1
00:02:25,271 --> 00:02:26,871
Komma.

2
00:02:29,659 --> 00:02:31,819
Kriminalchef
Butler, sir.

3
00:02:36,459 --> 00:02:39,858
Jag hoppas att du kan förklara det jävla
trams av detta hittills, Butler.

4
00:02:39,859 --> 00:02:44,218
För att din befälhavare Hatherill har
misslyckades synnerligen i det avseendet.

5
00:02:44,219 --> 00:02:46,058
Och nu vill han sätta dig
ansvarig.

6
00:02:46,059 --> 00:02:49,218
Jag kommer att leda utredningen
lite annorlunda, sir.

7
00:02:49,219 --> 00:02:51,698
Millen berättar för mig
du är känd som "En dag".

8
00:02:51,699 --> 00:02:54,579
För det är så lång tid det tar
dig att fånga brottslingar.

9
00:02:56,419 --> 00:02:58,698
Jag skulle inte veta om det.

10
00:02:58,699 --> 00:03:01,618
Du förstår vems pengar
stal dessa blackguards?

11
00:03:01,619 --> 00:03:03,298
Bankens, sir.

12
00:03:03,299 --> 00:03:07,498
Drottningen, man! Hennes Majestäts brev.

13
00:03:07,499 --> 00:03:11,018
Varje enskild ton bär likheten
av vår suverän.

14
00:03:11,019 --> 00:03:12,898
Det här är inte bara ett rån.

15
00:03:12,899 --> 00:03:15,339
Detta är en attack mot själva
hörnstenen i England.

16
00:03:16,419 --> 00:03:20,018
Och du, Butler, bättre åtgärda det
mycket snabbt faktiskt.

17
00:03:20,019 --> 00:03:21,778
Jag ska göra mitt bästa, sir.

18
00:03:21,779 --> 00:03:25,298
Jag måste försäkra PM
du är mannen för jobbet.

19
00:03:25,299 --> 00:03:29,778
Annars blir det mitt jobb,
min bedömning som kommer att ifrågasättas.

20
00:03:29,779 --> 00:03:33,298
Och det tänker jag inte ha
ifrågasatte mitt omdöme, Butler.

21
00:03:33,299 --> 00:03:35,418
Det har varit ganska
nog om det redan.

22
00:03:35,419 --> 00:03:37,578
Ganska så, sir.

23
00:03:37,579 --> 00:03:40,058
Okej, jag ger dig ledningen
av utredningen,

24
00:03:40,059 --> 00:03:44,459
men jag förväntar mig
omedelbara framsteg, One Day.

25
00:03:47,139 --> 00:03:48,379
Självklart, sir.

26
00:04:15,219 --> 00:04:17,618
'Och nu en uppdatering
på posttågsrånet.

27
00:04:17,619 --> 00:04:21,378
'Trots generalpostmästaren
erbjuder en belöning på 10 000 £

28
00:04:21,379 --> 00:04:23,138
'till den första personen
ge information

29
00:04:23,139 --> 00:04:25,138
som leder till gripandet
och fällande dom

30
00:04:25,139 --> 00:04:27,578
”av de ansvariga
för rånet,

31
00:04:27,579 --> 00:04:30,339
"Polisen har ännu misslyckats
att göra några arresteringar.'

32
00:04:36,499 --> 00:04:38,339
Tom. Eftermiddag, sir.

33
00:04:39,979 --> 00:04:42,218
Vet de det? Inte än.

34
00:04:42,219 --> 00:04:43,858
Som du säkert har hört,

35
00:04:43,859 --> 00:04:47,098
premiärministern är
skriker på inrikesministern,

36
00:04:47,099 --> 00:04:49,498
inrikesministerns
skriker på generalpostmästaren,

37
00:04:49,499 --> 00:04:51,738
och alla skriker på mig.

38
00:04:51,739 --> 00:04:54,819
Vi behöver det här fixat, Tom. Mycket snabbt.

39
00:04:56,579 --> 00:04:58,618
Mr Millen. Får jag fråga
vad gör du här?

40
00:04:58,619 --> 00:05:00,898
Vem är du? Daily Express.

41
00:05:00,899 --> 00:05:03,458
Vad fan gör du här?

42
00:05:03,459 --> 00:05:04,819
DCS Butler, inte sant?

43
00:05:06,139 --> 00:05:09,898
Du har den nationella pressen
mitt i ditt incidentrum.

44
00:05:09,899 --> 00:05:11,738
Det har varit en enorm
räntebelopp.

45
00:05:11,739 --> 00:05:16,858
Vi är fem dagar kvar.
Varför vet vi inte vem som är ansvarig?

46
00:05:16,859 --> 00:05:20,418
Vi har gett C11 en lista med smeknamn
tjuvarna använde.

47
00:05:20,419 --> 00:05:22,258
Vi väntar på resultatet.

48
00:05:22,259 --> 00:05:24,978
Under tiden har vi
vägspärrar över hela länet.

49
00:05:24,979 --> 00:05:28,098
Det berättade tjuvarna för tågpersonalen
inte röra på sig på en halvtimme,

50
00:05:28,099 --> 00:05:30,578
så vi letar
en radie av 30 mil.

51
00:05:30,579 --> 00:05:31,859
Var började du?

52
00:05:33,019 --> 00:05:34,058
Förlåta?

53
00:05:34,059 --> 00:05:37,539
Sökte du ut från brottsplatsen
eller inåt från 30 mils omkrets?

54
00:05:41,019 --> 00:05:42,379
Utåt från platsen.

55
00:05:44,099 --> 00:05:46,619
Allt är väldigt bra så här i efterhand...
Okej, Malcolm.

56
00:05:48,059 --> 00:05:50,098
Alla indikationer är
det här är ett London-gäng.

57
00:05:50,099 --> 00:05:52,178
Du har bara jurisdiktion
upp till länsgränsen.

58
00:05:52,179 --> 00:05:56,018
Från och med nu, Flying Squad,
DCS Butler här, driver det här fallet.

59
00:05:56,019 --> 00:05:57,698
Hur är det med oss?

60
00:05:57,699 --> 00:06:00,218
Du kommer att köra operationen, pappersarbete,

61
00:06:00,219 --> 00:06:02,538
utställningarna och pressen.
Jag pratar inte med pressen.

62
00:06:02,539 --> 00:06:04,698
Vi nickar dem
och föra dem till dig.

63
00:06:04,699 --> 00:06:07,539
Det kommer inte bara att landa i ditt knä.

64
00:06:09,379 --> 00:06:10,538
Komma!

65
00:06:10,539 --> 00:06:13,298
Sir, vi har fått ett tips.
Ring från en lokal bonde.

66
00:06:13,299 --> 00:06:15,779
Vi tror att han kan ha hittat
gömstället.

67
00:06:39,459 --> 00:06:41,858
27 mil
varifrån tåget stannade.

68
00:06:41,859 --> 00:06:44,619
Syns inte från vägen.
Perfekt gömställe.

69
00:07:09,019 --> 00:07:12,098
Släpp inte in någon annan än
en polis. Sir.

70
00:07:12,099 --> 00:07:14,659
Stanna på denna plats till
du får höra annat. Ja, sir.

71
00:07:48,459 --> 00:07:49,858
'Vad kostar det?'

72
00:07:49,859 --> 00:07:56,059
'2 631 784 £...'

73
00:08:01,979 --> 00:08:04,379
'Finns det någon snäcka kvar, snälla?
Jag svälter.

74
00:08:10,019 --> 00:08:11,939
"Bli av med alla tecken
det har någonsin varit här.

75
00:08:18,099 --> 00:08:20,298
"Jag trodde inte att vi skulle hacka så mycket,
gjorde jag?

76
00:08:20,299 --> 00:08:23,259
'Det var inte meningen
det blödande århundradets brott!'

77
00:08:30,299 --> 00:08:31,818
"De letar efter militär.

78
00:08:31,819 --> 00:08:34,179
'Vi får det att se ut
en tegelbil.

79
00:08:48,699 --> 00:08:50,019
Eftermiddag, sir.

80
00:08:52,739 --> 00:08:55,579
Eftermiddag, Tom.
Hoppas de lämnade några fina dubbar till mig.

81
00:08:56,859 --> 00:09:00,379
Mycket att göra, Maurice.
Förstklassigt jobb obligatoriskt.

82
00:09:02,059 --> 00:09:05,138
Jag ska se till att du har vad du än har
behöver. Jag vill inte vara i rättegång

83
00:09:05,139 --> 00:09:07,779
och hör att du ville ha en vecka till
eller tre män till.

84
00:09:09,299 --> 00:09:12,499
Vad du än får här
måste döma de jävlarna.

85
00:09:13,739 --> 00:09:16,579
Jobbet som detta måste ha varit
planerad till sista tum.

86
00:09:18,219 --> 00:09:19,659
Men det är en röra där inne.

87
00:09:21,179 --> 00:09:24,459
Varför lämna platsen i ett tillstånd
så här? Vad hände här?

88
00:09:26,659 --> 00:09:28,299
Någon aning om vem som ligger bakom?

89
00:09:29,859 --> 00:09:31,179
Inte än.

90
00:09:34,819 --> 00:09:37,739
Tja, mina herrar,
ska vi börja?

91
00:09:47,859 --> 00:09:49,898
Hur många vill du ha? Sex.

92
00:09:49,899 --> 00:09:53,139
Sex. Visst räcker sex? Stort jobb.
Säker.

93
00:09:54,219 --> 00:09:55,418
Och vem vill du ha?

94
00:09:55,419 --> 00:09:58,139
Frank Williams och Steve Moore.

95
00:10:01,379 --> 00:10:03,418
Jack Slipper och hans DS, Nevill.

96
00:10:03,419 --> 00:10:05,099
Tommy Thorburn.

97
00:10:06,619 --> 00:10:09,058
Och Lou Van Dyck.

98
00:10:09,059 --> 00:10:10,979
Sid Bradbury ska leda kontoret.

99
00:10:29,339 --> 00:10:30,578
Vi är fem dagar efter

100
00:10:30,579 --> 00:10:33,418
och vi har inte ens börjat.

101
00:10:33,419 --> 00:10:35,178
Prata med dina informanter.

102
00:10:35,179 --> 00:10:36,618
Vem var borta då?

103
00:10:36,619 --> 00:10:38,258
Vem har varit försvunnen sedan dess?

104
00:10:38,259 --> 00:10:41,499
Som har hållit ett ovanligt
låg profil? Nosar kommer att veta.

105
00:10:42,939 --> 00:10:48,538
Hela truppen är redo att ge
prioritet att utbilda rånförfrågningar.

106
00:10:48,539 --> 00:10:51,819
Behöver du något så får du det.
Om du inte gör det, berätta för mig.

107
00:10:52,819 --> 00:10:54,578
Varför är vi de utvalda?

108
00:10:54,579 --> 00:10:57,658
Det är ett jobb i London.
Troligtvis söder om floden.

109
00:10:57,659 --> 00:11:01,378
Du känner mycket till herrgårdarna,
karaktärerna, historierna.

110
00:11:01,379 --> 00:11:03,618
Du har kontakterna.

111
00:11:03,619 --> 00:11:06,818
Det här kommer ner
till information på gatan.

112
00:11:06,819 --> 00:11:08,898
Hur är vår lista över misstänkta?

113
00:11:08,899 --> 00:11:10,258
Just nu, en meter lång.

114
00:11:10,259 --> 00:11:13,258
MacArthur har tipsat C11
med en lista över smeknamn.

115
00:11:13,259 --> 00:11:14,578
De jobbar på det.

116
00:11:14,579 --> 00:11:16,898
Om du tror vad du
läsa i tidningarna,

117
00:11:16,899 --> 00:11:19,738
det är en aristokratisk enstöring
IRAs hjärna...

118
00:11:19,739 --> 00:11:22,699
Jag vill inte höra talas om
tidningarna någonsin.

119
00:11:24,659 --> 00:11:26,458
Sid här kommer att sköta kontoret.

120
00:11:26,459 --> 00:11:29,138
Logga samtalen, leads.

121
00:11:29,139 --> 00:11:32,778
Maurice Ray är på kriminalteknik
på Leatherslade Farm.

122
00:11:32,779 --> 00:11:37,179
Tidig tur
är officiellt 9.00 till 17.00.

123
00:11:38,339 --> 00:11:40,938
Jag väntar dig här
till minst 10.

124
00:11:40,939 --> 00:11:44,738
Sen tur är 14.00 till 22.00.
Jag förväntar mig att du började 9.

125
00:11:44,739 --> 00:11:46,738
Ja, trevlig en. Va!

126
00:11:46,739 --> 00:11:48,258
Tror du att jag skämtar?

127
00:11:48,259 --> 00:11:50,979
Du försöker dyka upp sent
och se var dina bullocks hamnar.

128
00:11:52,019 --> 00:11:53,418
Ja, sir. Förlåt, sir.

129
00:11:53,419 --> 00:11:55,339
Det här var ett stort gäng.

130
00:11:57,259 --> 00:12:00,059
Vi kommer att nicka varenda en
av dem.

131
00:12:01,299 --> 00:12:02,539
Börjar nu.

132
00:12:47,779 --> 00:12:49,539
19. 19 namn, herr.

133
00:12:50,979 --> 00:12:52,898
11.

134
00:12:52,899 --> 00:12:54,978
Fyra.

135
00:12:54,979 --> 00:12:56,538
Nio.

136
00:12:56,539 --> 00:12:57,579
17.

137
00:12:59,779 --> 00:13:00,858
32.

138
00:13:00,859 --> 00:13:03,138
32?

139
00:13:03,139 --> 00:13:05,538
Mycket entusiastisk nos.

140
00:13:05,539 --> 00:13:08,618
Min nos är kriminell
aktiviteten står nästan helt stilla.

141
00:13:08,619 --> 00:13:12,458
Många förbannade skurkar
där, för vi är över dem.

142
00:13:12,459 --> 00:13:15,378
Korshänvisa namnen, Sid,
och se vilka som kommer upp mest.

143
00:13:15,379 --> 00:13:16,899
Hur är det med din lista, Guv'nor?

144
00:13:18,259 --> 00:13:20,659
Den från C11.
Du kollade resultaten.

145
00:13:21,699 --> 00:13:23,299
Vems namn finns på listan?

146
00:13:26,899 --> 00:13:28,538
John Thomas Daly,

147
00:13:28,539 --> 00:13:31,298
Douglas Gordon Goody,

148
00:13:31,299 --> 00:13:33,578
Roy John James,

149
00:13:33,579 --> 00:13:36,218
Bruce Richard Reynolds,

150
00:13:36,219 --> 00:13:38,138
Charles Frederick Wilson.

151
00:13:38,139 --> 00:13:40,578
jävla Reynolds. Förnuftigt.

152
00:13:40,579 --> 00:13:43,378
Känslan för vad?
Vi har följt honom ett tag.

153
00:13:43,379 --> 00:13:47,098
Fick markera honom som inblandad
i säkra räder.

154
00:13:47,099 --> 00:13:49,898
Vi hämtade en kompis till honom,
Billy Still, för ett tag sedan.

155
00:13:49,899 --> 00:13:52,578
Senaste månaderna, Reynolds
har åkt ut på en motorcykel.

156
00:13:52,579 --> 00:13:55,418
Buckinghamshire riktning.
Var finns i Buckinghamshire?

157
00:13:55,419 --> 00:13:57,378
Vi fick aldrig reda på det.
När han var på cykeln,

158
00:13:57,379 --> 00:13:59,258
vi kunde inte ta efter honom
utan att bli upptäckt.

159
00:13:59,259 --> 00:14:00,818
Hur länge sedan var detta?

160
00:14:00,819 --> 00:14:02,978
Halvår. Kanske längre.

161
00:14:02,979 --> 00:14:06,258
Vi ville ha honom till flygplatsen
rån på Comet House och allt.

162
00:14:06,259 --> 00:14:08,218
Vem träffar han?

163
00:14:08,219 --> 00:14:09,898
Hejdå, Wilson, James.

164
00:14:09,899 --> 00:14:13,178
Alla ingår i samma företag.
Södra London pojkar.

165
00:14:13,179 --> 00:14:16,139
Frank, ge mig allt du har
på Reynolds.

166
00:14:17,819 --> 00:14:19,299
Låt oss ha de namnen, pojkar.

167
00:14:22,619 --> 00:14:23,659
Rätt.

168
00:14:26,059 --> 00:14:28,178
Tidigt 30-tal, Battersea-pojke.

169
00:14:28,179 --> 00:14:32,458
Blev ett intresse för en antikvitet
affärer, men det är bara en front.

170
00:14:32,459 --> 00:14:34,298
Vad är hans form?

171
00:14:34,299 --> 00:14:36,858
In och ut ur problem
sedan han var en pojke.

172
00:14:36,859 --> 00:14:40,658
Inbrott i hus, inbrott i butik,
två terminer i borstal.

173
00:14:40,659 --> 00:14:43,858
Varade fyra dagar på rikstjänsten
innan skrapning.

174
00:14:43,859 --> 00:14:45,418
Hamnade i Wandsworth.

175
00:14:45,419 --> 00:14:47,618
Olika stölder,
mer tid i scrubs.

176
00:14:47,619 --> 00:14:49,778
Vilken typ av stölder?

177
00:14:49,779 --> 00:14:51,858
Handväskor, två överrockar,

178
00:14:51,859 --> 00:14:54,578
åtta par tofflor
och en bärbar trådlös.

179
00:14:54,579 --> 00:14:55,939
Vad var hans senaste fällande dom?

180
00:14:57,499 --> 00:14:59,898
30 maj i år. Tjuvjakt.

181
00:14:59,899 --> 00:15:03,698
Tjuvjakt? Ja. 10 pund i böter,
Ongar Magistrates Court.

182
00:15:03,699 --> 00:15:07,978
10 pund? Och du tror att han fixade sig
tågrånet? Ge det här!

183
00:15:07,979 --> 00:15:11,178
Ja, men grejen är att han bara var det
någonsin hackad för småsaker.

184
00:15:11,179 --> 00:15:13,978
Men han har ett rykte
för mer eleganta grejer.

185
00:15:13,979 --> 00:15:16,498
Oddsen på att han var en del av BOAC
flygplatsangrepp,

186
00:15:16,499 --> 00:15:18,298
kanske till och med huvudmannen.

187
00:15:18,299 --> 00:15:20,898
Vi fick veta att han och hans företag
planerade något.

188
00:15:20,899 --> 00:15:22,298
Det är därför vi satte en svans på honom.

189
00:15:22,299 --> 00:15:24,459
En fråga alltså.

190
00:15:25,619 --> 00:15:29,578
Om det här Reynolds var potentialen
huvudmannen i flygplatsrånet

191
00:15:29,579 --> 00:15:32,298
och om du tror att han var hjärnan
bakom tågrånet

192
00:15:32,299 --> 00:15:33,618
och om du hade en svans på honom,

193
00:15:33,619 --> 00:15:35,859
hur kommer det sig att vi inte har
en jävla ledtråd var han är?

194
00:15:38,339 --> 00:15:42,458
Jag vill ha honom i mina celler, Frank, nu.
Kör på det! Fortsätta!

195
00:15:42,459 --> 00:15:43,659
Ja, sir.

196
00:16:03,299 --> 00:16:05,099
Är du säker på att du inte gör det
känner igen någon?

197
00:16:06,859 --> 00:16:08,978
Nej.

198
00:16:08,979 --> 00:16:10,938
Är det lokföraren? Ja.

199
00:16:10,939 --> 00:16:12,898
Han väljer inte ut någon.

200
00:16:12,899 --> 00:16:15,978
Säger att det var för mörkt
och de bar balaclavas.

201
00:16:15,979 --> 00:16:18,378
Det skulle göra saker svåra.

202
00:16:18,379 --> 00:16:22,258
Stackars spadtag. Tar en sån där smäll
för att han gjorde sitt jobb.

203
00:16:22,259 --> 00:16:24,818
Har du kollat kända adresser
för Reynolds och hans företag?

204
00:16:24,819 --> 00:16:27,259
Inga tecken på någon av dem. Bra.

205
00:16:29,259 --> 00:16:31,339
Inget säger skyldig
som en försvinnande handling.

206
00:16:32,379 --> 00:16:34,459
Muggbilder av misstänkta där uppe. Sir.

207
00:16:41,099 --> 00:16:42,659
Hur fick de tag på den gården?

208
00:16:44,219 --> 00:16:49,058
Mr Field, Leonard Field,
kom till mig...

209
00:16:49,059 --> 00:16:54,018
Åh, skulle jag säga på eller ungefär
21 juni i år.

210
00:16:54,019 --> 00:16:56,378
Han hade detaljerna om försäljningen
från Midland Marts,

211
00:16:56,379 --> 00:16:59,298
agenterna för Mr Rixon, säljaren.

212
00:16:59,299 --> 00:17:03,498
Jag gjorde förmedlingen för
Leatherslade Farm. Allt är här.

213
00:17:03,499 --> 00:17:07,658
Din kontorist, Brian Field, presenterade
Leonard Field till ditt företag?

214
00:17:07,659 --> 00:17:09,539
Ja. Men de är inte släkt.

215
00:17:10,699 --> 00:17:13,218
Nej. Nej. Ingen relation alls.

216
00:17:13,219 --> 00:17:16,898
Fullständig slump. antar jag
man kan säga att det är en rolig grej.

217
00:17:16,899 --> 00:17:19,218
Hur gjorde Brian Field
känner du till Leonard Field?

218
00:17:19,219 --> 00:17:23,058
Jag tror att de träffades i samband
med rättegången mot Harry Field,

219
00:17:23,059 --> 00:17:25,858
Leonards bror,
över hästdoping.

220
00:17:25,859 --> 00:17:27,858
Skulle du ha förväntat dig Brian Field

221
00:17:27,859 --> 00:17:31,498
för att se Leatherslade Farm
med Leonard Field innan köp?

222
00:17:31,499 --> 00:17:34,338
Nej. Men han gjorde det.

223
00:17:34,339 --> 00:17:37,218
Ägaren, Mrs Rixon,
har ett mycket tydligt minne av det.

224
00:17:37,219 --> 00:17:40,818
Ovanligt att en advokat följer med
en köpare vid en första visning.

225
00:17:40,819 --> 00:17:43,339
Kanske Mr Field
ville ha en second opinion.

226
00:17:45,659 --> 00:17:49,098
Leonard Field betalade
insättningspengarna till dig.

227
00:17:49,099 --> 00:17:51,098
£555 kontant.

228
00:17:51,099 --> 00:17:52,858
Som du sedan betalade
till Midland Marts.

229
00:17:52,859 --> 00:17:54,139
Standardförfarande.

230
00:17:55,619 --> 00:17:58,019
Har du utfärdat Mr Leonard Field
med kvitto?

231
00:17:59,419 --> 00:18:00,499
Vadå, förlåt?

232
00:18:01,659 --> 00:18:03,698
Ett kvitto på transaktionen.

233
00:18:03,699 --> 00:18:05,338
Jag ser ingen i den här filen.

234
00:18:05,339 --> 00:18:06,899
Vet du, jag minns inte.

235
00:18:08,459 --> 00:18:10,218
Du skrev till säljarens agent

236
00:18:10,219 --> 00:18:13,218
begär ledig besittning
från Leatherslade Farm

237
00:18:13,219 --> 00:18:18,138
vid utbyte av kontrakt
snarare än färdigställande. Det gjorde jag.

238
00:18:18,139 --> 00:18:21,818
Besittning sker normalt
vid färdigställande, inte utbyte.

239
00:18:21,819 --> 00:18:23,098
Varför var detta annorlunda?

240
00:18:23,099 --> 00:18:25,979
Köparen ville genomföra
omfattande renovering.

241
00:18:27,179 --> 00:18:29,419
Han ville börja
så snart som möjligt.

242
00:18:30,419 --> 00:18:33,738
Och du skrev på kontraktet
på Leonard Fields vägnar.

243
00:18:33,739 --> 00:18:35,378
Han skrev inte på det alls.

244
00:18:35,379 --> 00:18:38,378
Allt helt lagligt.

245
00:18:38,379 --> 00:18:43,818
Du representerade Gordon Goody på hans
rättegång för BOACs flygplatsrån.

246
00:18:43,819 --> 00:18:48,339
Jag tror att vi gjorde det.
Och att han frikändes.

247
00:19:04,659 --> 00:19:06,178
PC Milner?

248
00:19:06,179 --> 00:19:07,858
Eftermiddag, sir. Utställer officer.

249
00:19:07,859 --> 00:19:10,058
Aylesbury skickade mig.
De sa att du behövde hjälp.

250
00:19:10,059 --> 00:19:12,618
Ja. Hela det här området behöver skuras.

251
00:19:12,619 --> 00:19:15,298
Se dig omkring, se vad du kan hitta,
lägga ut det.

252
00:19:15,299 --> 00:19:19,938
Alla avtryck, handflator, fingrar,
stövlar eller fötter, låt mig veta.

253
00:19:19,939 --> 00:19:21,219
Okej, sir.

254
00:19:23,699 --> 00:19:25,058
Ja, sir.

255
00:19:25,059 --> 00:19:26,779
Fortsätta.

256
00:20:36,179 --> 00:20:37,299
Bra pojke.

257
00:21:10,499 --> 00:21:11,778
Mrs Clarke?

258
00:21:11,779 --> 00:21:14,698
Ja?
Vi har kommit om garaget för att hyra.

259
00:21:14,699 --> 00:21:15,938
Vi ringde tidigare.

260
00:21:15,939 --> 00:21:17,858
Såg annonsen i tidningsbutikerna
på Slottsvägen.

261
00:21:17,859 --> 00:21:19,178
Ja. Bor du lokalt?

262
00:21:19,179 --> 00:21:22,898
Nej, men vi är ofta i Bournemouth
i affärer - det är perfekt för oss.

263
00:21:22,899 --> 00:21:25,618
Nej då. Jag föredrar att hyra
till folk från området, verkligen.

264
00:21:25,619 --> 00:21:27,618
Tänk om vi kom överens
något högre pris

265
00:21:27,619 --> 00:21:29,218
än du nämnde i annonsen?

266
00:21:29,219 --> 00:21:30,738
Åh, jag vet inte.

267
00:21:30,739 --> 00:21:34,138
Tre månader i förväg?
Det hela skulle vara kontant.

268
00:21:34,139 --> 00:21:39,658
Det är vad? £7, 10 shilling
allt i förväg.

269
00:21:39,659 --> 00:21:41,218
Nu.

270
00:21:41,219 --> 00:21:42,499
Låt mig ge dig nyckeln.

271
00:21:44,699 --> 00:21:47,018
Roger Cordrey,
florist från Brighton.

272
00:21:47,019 --> 00:21:49,298
Och Mr William Boal.

273
00:21:49,299 --> 00:21:53,498
Ja. Nu kvinnan som äger
garaget är en polismans änka.

274
00:21:53,499 --> 00:21:55,898
Så fort de hade gått,
ringde hon in.

275
00:21:55,899 --> 00:21:58,778
Vi gick ner till garaget,
de scarpered separat.

276
00:21:58,779 --> 00:22:01,138
Vi jagade dem
och tog in dem.

277
00:22:01,139 --> 00:22:03,178
Gick de därifrån
något i garaget?

278
00:22:03,179 --> 00:22:08,098
Det gjorde de. Austin A35 skåpbil.
Boal hade nycklarna på sig.

279
00:22:08,099 --> 00:22:10,738
Och vi hittade det här inne.

280
00:22:10,739 --> 00:22:14,218
För helvete! Räknade du det?

281
00:22:14,219 --> 00:22:17,898
£56 047. I ettor och femmor.

282
00:22:17,899 --> 00:22:20,498
Det är nycklarna som Boal hade på honom
när han greps.

283
00:22:20,499 --> 00:22:21,819
Det finns en adress här.

284
00:22:25,059 --> 00:22:28,258
Var var pengarna i resväskan
kommer ifrån, Roger?

285
00:22:28,259 --> 00:22:30,298
Jag träffade på Brighton Races.

286
00:22:30,299 --> 00:22:32,418
Namn? Freddie.

287
00:22:32,419 --> 00:22:33,738
Freddie vad?

288
00:22:33,739 --> 00:22:35,058
Bara Freddie.

289
00:22:35,059 --> 00:22:37,018
Träffade du honom förut?
Nej.

290
00:22:37,019 --> 00:22:38,178
Har du sett honom sedan dess?

291
00:22:38,179 --> 00:22:39,578
Nej.

292
00:22:39,579 --> 00:22:41,778
Och han gav dig alla dessa pengar.

293
00:22:41,779 --> 00:22:43,258
Ja.

294
00:22:43,259 --> 00:22:45,618
Du bör berätta för honom att vi har det,
då, hade du inte.

295
00:22:45,619 --> 00:22:46,979
Har du en adress?

296
00:22:48,899 --> 00:22:50,178
Är allt bra?

297
00:22:50,179 --> 00:22:51,378
Ja, bra.

298
00:22:51,379 --> 00:22:53,179
Du ser inte bra ut.

299
00:22:54,579 --> 00:22:55,939
Ryggont.

300
00:22:57,459 --> 00:23:00,138
Vännen Freddie ger dig vad som helst
annat att ta hand om?

301
00:23:00,139 --> 00:23:02,578
Har du några andra fordon i området?

302
00:23:02,579 --> 00:23:04,138
Nej.

303
00:23:04,139 --> 00:23:10,578
Så Rover 105R,
registrering TLX279

304
00:23:10,579 --> 00:23:14,538
som vi hittade hemma hos fröken Saunders
på Ensbury Avenue för en timme sedan,

305
00:23:14,539 --> 00:23:17,458
är det Freddies... eller din?

306
00:23:17,459 --> 00:23:20,538
Din kompis Boal
hade nyckeln på sin nyckelring.

307
00:23:20,539 --> 00:23:23,338
De sex resväskorna vi hittade inuti,

308
00:23:23,339 --> 00:23:28,538
innehållande £78,982
i använda sedlar.

309
00:23:28,539 --> 00:23:31,339
Är det Freddies... eller din?

310
00:23:32,499 --> 00:23:35,779
Wimborne Road, du stannar.
Ovanför floristen.

311
00:23:38,579 --> 00:23:41,378
Den bruna portföljen där...

312
00:23:41,379 --> 00:23:44,058
med £5 060

313
00:23:44,059 --> 00:23:46,898
i £5 och £1 sedlar.

314
00:23:46,899 --> 00:23:49,539
Freddies? Din?

315
00:23:50,779 --> 00:23:54,658
£840 i sovrummet
under kudden.

316
00:23:54,659 --> 00:23:56,698
Är det Freddie?

317
00:23:56,699 --> 00:23:59,938
Och £160, 3 shilling
och tre pence som du hade på dig

318
00:23:59,939 --> 00:24:02,818
när de tog in dig,
är det Freddies också?

319
00:24:02,819 --> 00:24:09,738
Totalt £141,218, 1 shilling
och tre pence halfpenny.

320
00:24:09,739 --> 00:24:13,898
Freddie är ett påhitt, Cordrey.
Allt är ditt.

321
00:24:13,899 --> 00:24:15,259
Var fick du tag i det?

322
00:24:19,259 --> 00:24:20,899
Det är från tågrånet.

323
00:24:27,739 --> 00:24:29,459
Vem mer var på jobbet?

324
00:24:30,659 --> 00:24:32,179
Jag sa aldrig att jag var på jobbet.

325
00:24:34,179 --> 00:24:36,259
Bara det är därifrån pengarna kommer.

326
00:24:38,459 --> 00:24:39,739
Och det är allt du får.

327
00:24:42,619 --> 00:24:44,739
Vad är det man,
har du maskar?

328
00:24:46,019 --> 00:24:47,219
Jag har en nyckel.

329
00:24:48,219 --> 00:24:50,378
Upp mig jacksie.

330
00:24:50,379 --> 00:24:53,218
Du har en vad uppe var du?

331
00:24:53,219 --> 00:24:55,618
Jag knuffade upp den där
när de först tog in mig.

332
00:24:55,619 --> 00:24:57,339
Det är för lägenheten i Wimborne Road.

333
00:24:58,339 --> 00:25:02,379
Jag trodde inte att Bill skulle ge
hans upp. Jag tror att det har fastnat.

334
00:25:04,059 --> 00:25:05,099
Kan du få en läkare?

335
00:25:12,259 --> 00:25:15,499
Detta kommer att sätta vinden upp dem.
Framsidan i morse.

336
00:25:17,019 --> 00:25:18,938
Vad är det?

337
00:25:18,939 --> 00:25:20,179
Vad är vad?

338
00:25:23,819 --> 00:25:25,378
Cordreys Brighton.

339
00:25:25,379 --> 00:25:28,418
Reynolds är södra London.
Det är minst två företag.

340
00:25:28,419 --> 00:25:29,778
Det är vettigt.

341
00:25:29,779 --> 00:25:32,898
Vittnen på tåget sa där
kunde ha varit 20 killar.

342
00:25:32,899 --> 00:25:35,178
Märk upp vem som helst
associerad med Cordrey

343
00:25:35,179 --> 00:25:38,098
och alla som är associerade med Reynolds.

344
00:25:38,099 --> 00:25:41,378
Kontrollera sedan mot den nya listan
du har precis skrivit.

345
00:25:41,379 --> 00:25:42,699
Det är ingen lista, Frank.

346
00:26:03,139 --> 00:26:06,898
Går du rakt in?
Vi har jobbat hela natten.

347
00:26:06,899 --> 00:26:09,739
Klockan är nästan 9.
Tidig tur börjar om 7 minuter.

348
00:26:18,699 --> 00:26:20,738
Jag hoppas att du går
för att göra mig glad.

349
00:26:20,739 --> 00:26:22,178
Det är mitt uppdrag i livet, Tom.

350
00:26:22,179 --> 00:26:24,458
Här borta.

351
00:26:24,459 --> 00:26:28,058
Hela stället var städat.

352
00:26:28,059 --> 00:26:32,578
Men den som var där,
lämnade en hel del bakom sig.

353
00:26:32,579 --> 00:26:34,178
Vi jobbar långsamt.

354
00:26:34,179 --> 00:26:38,618
Hittills, tummärken, fingermärken,
vänster palmavtryck, höger palmavtryck.

355
00:26:38,619 --> 00:26:40,658
Ian har inte ens
började på redskapen

356
00:26:40,659 --> 00:26:41,898
och matbehållarna ännu.

357
00:26:41,899 --> 00:26:43,818
Det kommer att ta
ett bra tag till.

358
00:26:43,819 --> 00:26:45,698
Så dessa utskrifter är bara en person?

359
00:26:45,699 --> 00:26:48,578
Nej. Olika.

360
00:26:48,579 --> 00:26:51,098
Definitivt inte bara en person.

361
00:26:51,099 --> 00:26:53,578
All den där planeringen.
De lämnar de här bitarna bakom sig.

362
00:26:53,579 --> 00:26:54,898
Tack och lov att de gjorde det.

363
00:26:54,899 --> 00:26:56,898
Nåväl, åtminstone nu
vi har utskrifterna,

364
00:26:56,899 --> 00:26:59,498
vi kan börja arbeta igenom
möjliga matchningar.

365
00:26:59,499 --> 00:27:00,939
Det är dock ett långt jobb.

366
00:27:02,499 --> 00:27:07,339
Börja med dessa namn.
Håll listan för dig själv.

367
00:27:09,739 --> 00:27:12,058
Se till att de är det
noggrant loggade.

368
00:27:12,059 --> 00:27:15,578
Vi letar efter hårstrån,
fibrer och blodfläckar.

369
00:27:15,579 --> 00:27:19,698
Alla föremål som ger positiva
presumtiva tester kommer att behållas.

370
00:27:19,699 --> 00:27:22,378
Så du vill ha hårprover
från alla vi tar in.

371
00:27:22,379 --> 00:27:23,978
Huvud och blygd.

372
00:27:23,979 --> 00:27:26,898
Vi hittade hårstrån i sovsäckar
och ett par kalsonger.

373
00:27:26,899 --> 00:27:28,218
Hitta en match...

374
00:27:28,219 --> 00:27:30,138
Vi skulle ha dem
av de korta och lockiga.

375
00:27:30,139 --> 00:27:31,859
Kom in.

376
00:27:33,139 --> 00:27:35,698
Åh, förlåt, sir... herrar!

377
00:27:35,699 --> 00:27:37,458
Mer bevis från gården, eller hur?

378
00:27:37,459 --> 00:27:40,338
Gul färg som hittats av fordonen,
vi tror brukade måla dem.

379
00:27:40,339 --> 00:27:42,659
Lägg den där, Milner.
Jag ska titta på det senare.

380
00:27:48,059 --> 00:27:50,779
OK. Låt mig veta
vad mer du kan hitta.

381
00:28:37,259 --> 00:28:39,658
Ja, jag vet, kärlek, men jag kan inte
göra något åt det.

382
00:28:39,659 --> 00:28:41,658
Vi har alla
andas ner i nacken på oss.

383
00:28:41,659 --> 00:28:43,498
Vi kan inte stänga av tidigt,
kan vi?

384
00:28:43,499 --> 00:28:46,498
Många tips kommer fram.
Det är de som ser kosher ut.

385
00:28:46,499 --> 00:28:47,778
Härlig. Skål, Sid.

386
00:28:47,779 --> 00:28:48,898
Verkligen?

387
00:28:48,899 --> 00:28:52,458
Tja, berätta för honom från mig, att han
är skyldig Jack Slipper en stor tjänst.

388
00:28:52,459 --> 00:28:53,978
Ja. Var vill du träffas?

389
00:28:53,979 --> 00:28:55,219
Tid?

390
00:29:09,939 --> 00:29:12,298
Jag tar grabbarna
ner Red Lion innan hemmet.

391
00:29:12,299 --> 00:29:14,778
Moralhöjare för de långa timmarna.
Tycker du om det?

392
00:29:14,779 --> 00:29:16,139
Arbete att göra.

393
00:29:19,339 --> 00:29:21,259
Är det något som stör dig, Frank?

394
00:29:25,099 --> 00:29:28,259
Varför tog du med mig detta
om du inte litar på mig?

395
00:29:29,299 --> 00:29:30,618
Vem säger att jag inte litar på dig?

396
00:29:30,619 --> 00:29:32,818
De sa till mig att jobba för dig
skulle vara så här,

397
00:29:32,819 --> 00:29:34,098
men jag trodde dem inte.

398
00:29:34,099 --> 00:29:36,058
En utredning lever
på information.

399
00:29:36,059 --> 00:29:37,178
Delad information.

400
00:29:37,179 --> 00:29:38,978
Annars kan vi inte göra vårt jobb.

401
00:29:38,979 --> 00:29:42,459
Men du, du håller allt nära
till ditt bröst. Varför?

402
00:29:43,539 --> 00:29:46,978
Du är den bäst informerade officeren
i södra London, Frank.

403
00:29:46,979 --> 00:29:49,378
För du dricker i samma
pubar som dessa skurkar.

404
00:29:49,379 --> 00:29:50,979
Du pratar med samma personer.

405
00:29:52,059 --> 00:29:54,658
Men fel chatt,
bara av misstag,

406
00:29:54,659 --> 00:29:56,738
allt vårt arbete skulle blåsas upp.

407
00:29:56,739 --> 00:29:58,698
Är det vad du tycker om mig?

408
00:29:58,699 --> 00:30:02,779
Jag har fått ärenden förstörda
av ett bortsprunget ord. Inte här.

409
00:30:04,259 --> 00:30:07,978
Mina nosar ger mig tips.
Aldrig tvärtom.

410
00:30:07,979 --> 00:30:10,418
Jag tar med dig
förstklassig information.

411
00:30:10,419 --> 00:30:12,178
Och du ger mig ingenting.

412
00:30:12,179 --> 00:30:15,178
Inte dina bästa namn,
inte vilka bevis som kommer in.

413
00:30:15,179 --> 00:30:17,938
Du kommer inte ens
för en jävla drink!

414
00:30:17,939 --> 00:30:22,378
Du leder ett lag, Tom.
Ett lag fungerar bäst tillsammans.

415
00:30:22,379 --> 00:30:24,619
Killar väntar på dig, Frank.

416
00:30:34,979 --> 00:30:37,619
Kom igen. Han kommer inte.
Ur vägen, pojke.

417
00:30:58,299 --> 00:31:01,099
Okej, nu kör vi.

418
00:31:03,219 --> 00:31:05,578
Han skrämmer det svängda livet
ur mig.

419
00:31:05,579 --> 00:31:08,618
När jag ser honom titta tänker jag,
"Vad ska han skrika åt mig nu för?"

420
00:31:08,619 --> 00:31:11,698
Du gick in i den arbetstiden
en. Har han inget hem att gå till?

421
00:31:11,699 --> 00:31:14,298
De räknar varvet
ÄR hans hem. Skål.

422
00:31:14,299 --> 00:31:16,618
Skål. Skål.

423
00:31:16,619 --> 00:31:18,019
Är du okej, sir?

424
00:31:19,499 --> 00:31:21,979
Ja, ja, ja. Skål, grabbar.

425
00:32:13,939 --> 00:32:17,938
Släpp av mig här, Jock.
Jag går resten av vägen.

426
00:32:17,939 --> 00:32:22,939
Jag skulle inte vilja ha motorn
att väcka henne. Natt. God natt, sir.

427
00:33:04,699 --> 00:33:08,938
Lämna dina uppgifter
med konstapeln, tack.

428
00:33:08,939 --> 00:33:15,058
Så herr Ahern
gav Mrs Hargreaves

429
00:33:15,059 --> 00:33:19,938
hennes vanliga lyft till jobbet
när hans motorcykel motor stängdes av.

430
00:33:19,939 --> 00:33:23,898
Så de bestämde sig för att gå en promenad
i skogen medan det svalnade.

431
00:33:23,899 --> 00:33:27,219
Det var där de upptäckte detta.

432
00:33:31,779 --> 00:33:36,898
100 900 pund, sir. Ungefär lika mycket
som Cordrey hade. Lite mindre.

433
00:33:36,899 --> 00:33:39,498
Så det är så de delar upp det,
hundra tusen vardera.

434
00:33:39,499 --> 00:33:42,058
Men vems var det?
Vad gjorde den i de där skogen?

435
00:33:42,059 --> 00:33:45,178
Jo, Morris och hans män i vitt
rockar har lyft 13 tryck,

436
00:33:45,179 --> 00:33:49,178
på fingeravtrycksavdelningen.
Men vi hittade något ännu bättre.

437
00:33:49,179 --> 00:33:52,538
Ett kvitto från en restaurang
i Hindelang, Västtyskland.

438
00:33:52,539 --> 00:33:56,458
Den är daterad i februari i år.
Kvittot skickas till...

439
00:33:56,459 --> 00:33:59,618
Herr och Frau Field.

440
00:33:59,619 --> 00:34:06,458
Brian Field, anställd hos din
vänlig advokat, John Wheater. Bra.

441
00:34:06,459 --> 00:34:10,498
Mr Field, du ordnade köpet
av Leatherslade Farm?

442
00:34:10,499 --> 00:34:13,338
Om jag hade vetat att det skulle gå
att visa sig vara en sådan romdo,

443
00:34:13,339 --> 00:34:16,938
Jag skulle inte ha gjort överföringen.
Naturligtvis skulle du inte det, sir.

444
00:34:16,939 --> 00:34:19,938
Har du något emot att jag frågar
där du var fredagen den 9 augusti,

445
00:34:19,939 --> 00:34:22,218
dagen efter rånet?

446
00:34:22,219 --> 00:34:25,898
Jag var på kontoret,
vanliga arbetstider, vanlig dag.

447
00:34:25,899 --> 00:34:29,458
Sen gick jag hem och la mig.
Några besökare den kvällen?

448
00:34:29,459 --> 00:34:32,938
Nej. Nej. Bara jag och frun.
Mycket tyst.

449
00:34:32,939 --> 00:34:37,338
Och helgen? Vi gick till en granne
dopfest på söndagen.

450
00:34:37,339 --> 00:34:39,938
Mycket trevligt.

451
00:34:39,939 --> 00:34:43,019
Tack så mycket, sir.
Var bara tvungen att reda ut det.

452
00:34:44,939 --> 00:34:48,579
Får jag? Ja, självklart. Ja. Hejsan!

453
00:34:58,899 --> 00:35:01,778
Han ljuger om att ha
hade inga besökare.

454
00:35:01,779 --> 00:35:05,538
Derbypolisen fick ett samtal från
en av Brian Fields grannar.

455
00:35:05,539 --> 00:35:10,058
De ringde för att de märkte ett stort antal
av fordon som går in och ut från Fields uppfart

456
00:35:10,059 --> 00:35:13,018
natten till den 9 augusti.
Problemet är vittnet

457
00:35:13,019 --> 00:35:16,058
skulle inte göra ett skriftligt uttalande,
ville inte göra det officiellt.

458
00:35:16,059 --> 00:35:18,778
Vad mer har vi på honom?
Maurice Ray bekräftade

459
00:35:18,779 --> 00:35:21,858
att Brian Fields tryck
stod på kvittot från Tyskland,

460
00:35:21,859 --> 00:35:24,138
på hållaren med tonerna i.

461
00:35:24,139 --> 00:35:26,938
Men vi kan inte bevisa anteckningarna
på rymden är från rånet,

462
00:35:26,939 --> 00:35:29,578
eftersom de blodiga bankerna
förde inte register över de flesta av dem.

463
00:35:29,579 --> 00:35:32,698
Det stannar inom dessa väggar. jag
vill inte att någon får nys om det.

464
00:35:32,699 --> 00:35:36,258
Field hamnar på listan över misstänkta.
Vilka har vi eliminerat?

465
00:35:36,259 --> 00:35:38,818
Eh, vi har eliminerat...

466
00:35:38,819 --> 00:35:43,938
Pitts, Kehoe, Sansom, Robinson, Cramer,
Hayden Smith, Ambrose och Shakeshaft.

467
00:35:43,939 --> 00:35:50,178
Lämnar oss med... Lilley, Smith,
Daly, Wilson, White, Pembroke,

468
00:35:50,179 --> 00:35:53,338
Goody, James, Welch och Reynolds.

469
00:35:53,339 --> 00:35:56,378
Samband mellan dem?
Fält representerade Goody.

470
00:35:56,379 --> 00:35:59,178
Goody är en känd medarbetare
av Wilson och Reynolds.

471
00:35:59,179 --> 00:36:03,258
Reynolds är Dalys svåger,
misstänkt för flygplatsrånet
förra året.

472
00:36:03,259 --> 00:36:06,818
James var den misstänkte föraren
på det.

473
00:36:06,819 --> 00:36:10,218
Welch är kopplad till Cordrey,
som redan har erkänt.

474
00:36:10,219 --> 00:36:12,898
Lilley är Welchs alibi,
och vice versa.

475
00:36:12,899 --> 00:36:16,098
Smith har arbetat med Wilson
vid ett antal tillfällen.

476
00:36:16,099 --> 00:36:19,498
Sir? Kan du inte se
vi jobbar här, Slipper?

477
00:36:19,499 --> 00:36:22,138
Mycket ledsen, sir.
Du är efterlyst på övervåningen.

478
00:36:22,139 --> 00:36:25,379
DCS Millen - och det har han
Kommendör Hatherill med honom.

479
00:36:27,379 --> 00:36:30,378
Vilka solida bevis vi har
kopplar ihop detta parti

480
00:36:30,379 --> 00:36:32,938
med rånet eller gården?
Ingen alls.

481
00:36:32,939 --> 00:36:35,858
Inte förrän den fullständiga kriminaltekniken
och fingeravtryck kommer tillbaka.

482
00:36:35,859 --> 00:36:39,739
Skaffa några, eller hur?
Gör dina jobb! Klockan tickar!
Frank, kom med mig.

483
00:36:53,939 --> 00:36:56,818
Är min slips rak?
Ja, det är bra.

484
00:36:56,819 --> 00:37:00,098
Prata inte om jag inte säger det till dig.
Och säg inget som motsäger mig.

485
00:37:00,099 --> 00:37:02,178
Är du säker på att du vill ha mig där?

486
00:37:02,179 --> 00:37:05,258
Självklart vill jag ha dig där.
Du är min bästa officer.

487
00:37:05,259 --> 00:37:08,018
Kom in.

488
00:37:08,019 --> 00:37:11,618
George och jag har kommit överens
vi ska publicera bilder

489
00:37:11,619 --> 00:37:14,578
av alla eftersökta män,
och deras fruar,

490
00:37:14,579 --> 00:37:18,698
via affischer, tidningsreleaser
och tv-nyhetsbulletiner,

491
00:37:18,699 --> 00:37:20,938
från och med denna kväll.
Nej. Det kan du inte göra.

492
00:37:20,939 --> 00:37:24,018
Vi måste demonstrera
vi är fullt medvetna om vem som ligger bakom.

493
00:37:24,019 --> 00:37:28,778
Vi kommer att visa det genom att nicka dem.
Och allmänheten är våra bästa allierade i detta.

494
00:37:28,779 --> 00:37:31,498
Allmänheten kommer bara att stå i vägen.

495
00:37:31,499 --> 00:37:33,938
Var är dina huvudmisstänkta
just nu, Tom?

496
00:37:33,939 --> 00:37:36,498
Vi har inga exakta platser
på dem alla.

497
00:37:36,499 --> 00:37:39,658
Hur många har du
exakta platser på?

498
00:37:39,659 --> 00:37:42,378
Två.

499
00:37:42,379 --> 00:37:45,018
Genom att vända på detta
in i en offentlig jakt,

500
00:37:45,019 --> 00:37:48,938
du kommer att förstöra
någon chans du har...

501
00:37:48,939 --> 00:37:51,938
Ska du bara sitta där
och säg ingenting, Frank?

502
00:37:51,939 --> 00:37:54,459
Jag trodde att du...

503
00:37:55,939 --> 00:37:59,858
DCS Butler har rätt.
Du namnger dessa människor,

504
00:37:59,859 --> 00:38:02,418
de kommer att veta att vi är på dem,
skicka dem under jorden.

505
00:38:02,419 --> 00:38:05,538
Och det kommer att göra dem svårare
att hitta, inte lättare. Håller inte med.

506
00:38:05,539 --> 00:38:07,578
De kommer inte ha någonstans att gömma sig.

507
00:38:07,579 --> 00:38:09,778
De har pengar som rinner ut
ur sina fickor.

508
00:38:09,779 --> 00:38:14,018
De kommer inte att sakna vänner.
Just nu har vi övertaget

509
00:38:14,019 --> 00:38:17,018
eftersom de inte vet vilka bevis
vi har eller vem vi misstänker.

510
00:38:17,019 --> 00:38:20,458
I samma ögonblick som de får en aning
av det tappar vi makten.

511
00:38:20,459 --> 00:38:24,938
Sekretess är vårt bästa vapen.
Berätta inte för dem vad vi vet!

512
00:38:24,939 --> 00:38:28,938
Allmänheten börjar tänka på dessa
män är som dagens Robin Hoods.

513
00:38:28,939 --> 00:38:32,218
Och pressen tror att vi inte vet
vad vi gör. Vi kan inte fortsätta så här.

514
00:38:32,219 --> 00:38:34,938
Jag kör inte det här
för opinionen eller pressen.

515
00:38:34,939 --> 00:38:39,618
Kanske inte, men båda är det
gör inrikesministern orolig.

516
00:38:39,619 --> 00:38:42,618
Och han klarar av sin oro
längs linjen.

517
00:38:42,619 --> 00:38:45,098
Varför skulle vi sätta deras mugshots
runt om i landet?

518
00:38:45,099 --> 00:38:47,538
Vad uppnår det?
När har det fungerat tidigare?

519
00:38:47,539 --> 00:38:50,498
Vi är på okänt territorium, Tom.

520
00:38:50,499 --> 00:38:53,218
Detta är det största brottet
detta land någonsin har sett.

521
00:38:53,219 --> 00:38:57,539
Är, um... är DPP för?

522
00:38:58,699 --> 00:39:01,418
De har uttryckt sin oro.

523
00:39:01,419 --> 00:39:03,538
Om du sätter dessa mäns ansikten
på en efterlyst affisch

524
00:39:03,539 --> 00:39:07,618
utan alla bevis på plats är du det
äventyrar möjligheterna till en rättvis rättegång.

525
00:39:07,619 --> 00:39:12,058
Frank har rätt.
Vi är beredda att ta den risken.

526
00:39:12,059 --> 00:39:14,578
Det vill jag registrera
Jag protesterar mot detta beslut

527
00:39:14,579 --> 00:39:19,179
på starkast möjliga sätt.
Noterat. Det är allt, Tom. Frank.

528
00:39:25,619 --> 00:39:27,739
Är du okej? Jag vill ha lite luft.

529
00:39:35,739 --> 00:39:37,939
Du vill ha mitt jobb en dag,
Frank?

530
00:39:39,659 --> 00:39:42,938
Aldrig tänkt på det.
Bollocks, det har du inte.

531
00:39:42,939 --> 00:39:46,138
Kom ihåg detta.
Oavsett vem du är,

532
00:39:46,139 --> 00:39:48,299
hur högt går du,
det finns alltid en knasig chef.

533
00:40:21,139 --> 00:40:24,338
"I dag, polisen
utreder posttågsrånet

534
00:40:24,339 --> 00:40:27,218
tog det oöverträffade steget
att publicera bilderna

535
00:40:27,219 --> 00:40:29,658
'av de eftersökta männen och deras fruar.

536
00:40:29,659 --> 00:40:32,738
"Det finns ett stort belöningsväsen
erbjuds för information

537
00:40:32,739 --> 00:40:35,018
om var gänget befinner sig.

538
00:40:35,019 --> 00:40:39,378
"Särskilt Bruce Reynolds,
som är misstänkt för hjärnan

539
00:40:39,379 --> 00:40:42,739
'rånet, i vilket
över £2 miljoner stals.'

540
00:40:45,539 --> 00:40:48,058
"Kära herr Butler,
Jag svär att jag såg en av dem

541
00:40:48,059 --> 00:40:50,338
"rånare igår i min lokala butik.

542
00:40:50,339 --> 00:40:51,778
"Han köpte korv.

543
00:40:51,779 --> 00:40:55,258
"Jag visste att han inte var härifrån,
för han hade smarta skor.

544
00:40:55,259 --> 00:40:57,458
"Med vänliga hälsningar, Gladys Williams."

545
00:40:57,459 --> 00:40:59,059
Tack ett paket, Frank!

546
00:41:00,219 --> 00:41:01,618
Vad har jag gjort?

547
00:41:01,619 --> 00:41:05,018
Ända sedan de efterlysta affischerna gick
ut, telefonerna ringer av luren,

548
00:41:05,019 --> 00:41:07,658
posten levereras i säckar.
Och allt är tjafsar.

549
00:41:07,659 --> 00:41:10,138
Inte allt, eller hur?
99 av 100.

550
00:41:10,139 --> 00:41:12,818
Jag har sett Bruce Reynolds
reser med buss

551
00:41:12,819 --> 00:41:15,098
över hela Schweiz
i schweizisk nationaldräkt,

552
00:41:15,099 --> 00:41:17,618
ett grått skägg och en fjäderhatt.
Roy James har setts

553
00:41:17,619 --> 00:41:20,098
på praktiskt taget varje racingbana
i världen.

554
00:41:20,099 --> 00:41:23,778
Jimmy White, hans fru och deras vita pudel
sågs klättra i de österrikiska alperna.

555
00:41:23,779 --> 00:41:26,818
Och Buster Edwards är tydligen
fungerade som legosoldat

556
00:41:26,819 --> 00:41:28,298
i Belgiska Kongo.

557
00:41:28,299 --> 00:41:31,698
Vilken idiot hade idén
att släppa de bilderna?

558
00:41:31,699 --> 00:41:32,858
Hooter.

559
00:41:32,859 --> 00:41:35,938
Millen?! Jag borde ha ett ord.

560
00:41:35,939 --> 00:41:39,179
Endast den stora brittiska allmänheten
någonsin lägga till förvirringen.

561
00:41:40,219 --> 00:41:41,939
Hur mår den gamla gråräven?

562
00:41:44,859 --> 00:41:47,698
"Kära Flying Squad, jag vet
ingenting om tågrånet,

563
00:41:47,699 --> 00:41:50,858
"men jag föreslår att du frågar
Prinsessan Margaret.

564
00:41:50,859 --> 00:41:55,099
"Jag har sett henne på en krog, och hon
hänger med en rätt rom mycket."

565
00:42:01,339 --> 00:42:04,818
Tom. Jag hörde vad Millen
och Hatherill gjorde mot dig.

566
00:42:04,819 --> 00:42:07,698
Berätta bara för mig. När gjorde det
löser de senast ett fall på detta sätt?

567
00:42:07,699 --> 00:42:10,138
Flytta till ett kontor på den våningen
och allt är politik.

568
00:42:10,139 --> 00:42:11,618
Jag ber att jag aldrig gör det.

569
00:42:11,619 --> 00:42:13,898
Jag ber att du inte också gör det, Tom.

570
00:42:13,899 --> 00:42:17,379
Jag kan inte göra det, Maurice. Inte
om de fortsätter traska mig så här.

571
00:42:21,179 --> 00:42:24,459
Jag tänkte att du kanske behöver
en god nyhet.

572
00:42:27,779 --> 00:42:30,858
Partiella utskrifter
tagna från cellofanförpackningen

573
00:42:30,859 --> 00:42:33,818
av ett Johnsons resepaket,
och en trumma salt.

574
00:42:33,819 --> 00:42:35,498
Båda hittade på gården.

575
00:42:35,499 --> 00:42:40,179
De tidigare boende säger
de rensade ut det när de gick.

576
00:42:42,339 --> 00:42:44,339
Så de måste vara från tåggänget.

577
00:42:46,779 --> 00:42:49,659
Lägg till ett palmtryck
från en fönsterbräda.

578
00:42:51,179 --> 00:42:53,018
Och...

579
00:42:53,019 --> 00:42:55,699
en match med våra rekord.

580
00:42:57,339 --> 00:42:59,139
Ge mig namnet, Maurice.

581
00:43:10,219 --> 00:43:11,499
Jag är hemma!

582
00:43:14,259 --> 00:43:16,218
Kom hit, mina små änglar.

583
00:43:16,219 --> 00:43:17,979
Charles Frederick Wilson?

584
00:43:19,899 --> 00:43:21,298
Ja, det stämmer.

585
00:43:21,299 --> 00:43:24,058
Kriminalchef
Butler, från Flying Squad.

586
00:43:24,059 --> 00:43:26,098
Det här är kriminalinspektör Williams.

587
00:43:26,099 --> 00:43:28,538
Vi vill gärna prata med dig
förbindelse med posttåget

588
00:43:28,539 --> 00:43:30,938
rån i Cheddington.
Du kanske har hört talas om det.

589
00:43:30,939 --> 00:43:32,978
Jag läste om det.
Men jag har aldrig varit där.

590
00:43:32,979 --> 00:43:36,499
Mina pojkar kommer att leta
ditt hus medan du kommer med oss.

591
00:43:37,979 --> 00:43:40,538
Du har inget starkt
tillräckligt för att ta mig in.

592
00:43:40,539 --> 00:43:41,859
Bilen står utanför.

593
00:43:44,019 --> 00:43:45,938
Lyssna. Ring honom, eller hur?

594
00:43:45,939 --> 00:43:47,698
Pappa, vart ska du?

595
00:43:47,699 --> 00:43:50,259
Lyssna, oroa dig inte.
Jag kommer genast tillbaka.

596
00:44:21,619 --> 00:44:24,418
Känner du Cheddington,
i Buckinghamshire?

597
00:44:24,419 --> 00:44:26,778
Jag har aldrig varit där i mitt liv.

598
00:44:26,779 --> 00:44:29,178
Leatherslade Farm, på Brill?

599
00:44:29,179 --> 00:44:32,218
Jag läste om det i tidningarna.

600
00:44:32,219 --> 00:44:35,459
Jag har inte varit där,
och ingen kan säga att jag har.

601
00:44:36,659 --> 00:44:39,258
Var var du på morgonen
den 8 augusti?

602
00:44:39,259 --> 00:44:41,418
Jag var på Spitalfields Market.

603
00:44:41,419 --> 00:44:43,698
Åkte hemifrån vid fem och åkte till jobbet.

604
00:44:43,699 --> 00:44:46,978
Har du några kvitton för den dagen?
Bevis på gjorda affärer?

605
00:44:46,979 --> 00:44:49,179
Det är en marknad,
vi ger inga kvitton.

606
00:44:50,299 --> 00:44:53,418
Jag såg ett par fällare.
De går i god för mig.

607
00:44:53,419 --> 00:44:56,779
Jag har anledning att tro
de skulle inte tala sanning.

608
00:44:58,659 --> 00:45:00,698
Vilken anledning skulle det vara?

609
00:45:00,699 --> 00:45:03,779
Det är för mig att veta, son.
Berätta för honom, Frank.

610
00:45:05,059 --> 00:45:07,498
Charles Frederick Wilson,
du kommer att bli fängslad

611
00:45:07,499 --> 00:45:10,418
och fördes till Aylesbury Police
Station, där du kommer att vara

612
00:45:10,419 --> 00:45:13,178
anklagad för att vara bekymrad över
andra i att råna en Resande

613
00:45:13,179 --> 00:45:17,379
Posttåg i Cheddington
den 8 augusti 1963.

614
00:45:25,659 --> 00:45:26,858
Dags för middag! Va!

615
00:45:26,859 --> 00:45:29,018
Har du något corned beef?
Corned beef? I dina drömmar!

616
00:45:29,019 --> 00:45:30,978
Åh, titta, det är som matningstid
på djurparken!

617
00:45:30,979 --> 00:45:33,698
Oj! Det är mitt.

618
00:45:33,699 --> 00:45:36,218
Du måste vara snabbare än så.
Rugbyträning, förstår du.

619
00:45:36,219 --> 00:45:37,818
Snabb på fötterna.
Du borde prova det.

620
00:45:37,819 --> 00:45:41,618
Du pratar med 1944
Mästare i lätt tungvikt

621
00:45:41,619 --> 00:45:43,218
Kombinerade styrkor Rhodesia.

622
00:45:43,219 --> 00:45:44,658
Ge mig tillbaka min smörgås,

623
00:45:44,659 --> 00:45:47,498
eller så får du lite rätt
kors på den ljuvliga käken.

624
00:45:47,499 --> 00:45:49,378
Åh, ja? Låt oss se hur det går till.

625
00:45:49,379 --> 00:45:52,218
Du är den som behöver
för att vara snabbare, gamle son!

626
00:45:52,219 --> 00:45:55,618
Övertidskort, snälla, grabbar.
Inga kort, ingen lön.

627
00:45:55,619 --> 00:45:57,458
Tack så mycket,

628
00:45:57,459 --> 00:45:59,298
Tack snälla...

629
00:45:59,299 --> 00:46:01,058
Åh! Ost och saltgurka, min favorit.

630
00:46:01,059 --> 00:46:03,019
Oi. Oi. Håll ut!

631
00:46:05,019 --> 00:46:06,018
Vad är det?

632
00:46:06,019 --> 00:46:07,739
Övertidskort för truppen.

633
00:46:09,859 --> 00:46:11,458
De jobbar hela timmarna.

634
00:46:11,459 --> 00:46:12,859
Det får jag hoppas.

635
00:46:33,259 --> 00:46:34,538
Buster Edwards.

636
00:46:34,539 --> 00:46:37,939
Någon såg bilden vi släppte,
ringde in - vi har en adress.

637
00:46:39,339 --> 00:46:42,218
Okej, grabbar, kom igen - snabbt.
Kom igen, grabbar.

638
00:46:42,219 --> 00:46:45,458
Oj! Ni två. Vad tycker du
har du ledig dag?

639
00:46:45,459 --> 00:46:46,499
Fortsätt, sätt igång.

640
00:46:50,139 --> 00:46:51,778
Old Forge Crescent, Shepperton.

641
00:46:51,779 --> 00:46:54,218
Grannen ringde in och sa två personer
Edwards spott

642
00:46:54,219 --> 00:46:56,218
och hans fru hade flyttat in bredvid.

643
00:46:56,219 --> 00:46:57,658
Mr och Mrs Green.

644
00:46:57,659 --> 00:46:59,539
Kan den här högen inte röra sig snabbare,
Jock?

645
00:47:10,499 --> 00:47:11,818
Dave, George, grannar.

646
00:47:11,819 --> 00:47:13,818
Mr Green? Mrs Green?

647
00:47:13,819 --> 00:47:17,539
Öppna dörren, tack.
Det är polisen. Fortsätt då.

648
00:47:22,579 --> 00:47:24,659
Polis!

649
00:47:29,379 --> 00:47:31,619
Mr och Mrs Green? Någon här?

650
00:47:35,699 --> 00:47:37,579
Ingen här. Huset är tomt.

651
00:47:39,299 --> 00:47:42,818
Grannarna säger att de gick omkring
en timme sedan. Red Morris 1100.

652
00:47:42,819 --> 00:47:44,779
Vi ska försöka hitta skyltnumret.

653
00:47:46,619 --> 00:47:49,219
De hade inte ens tid
att dricka deras te.

654
00:47:52,539 --> 00:47:55,218
Vi får fingeravtryck på den
direkt.

655
00:47:55,219 --> 00:47:57,578
Vi har skickat ut en varning på bilen.

656
00:47:57,579 --> 00:47:59,459
Tja, det är allt vi kan göra för tillfället.

657
00:48:01,059 --> 00:48:02,098
Okej?

658
00:48:02,099 --> 00:48:05,139
Vi vilar inte.
De är inte bättre än oss.

659
00:48:15,939 --> 00:48:17,578
Eftermiddag.

660
00:48:17,579 --> 00:48:20,539
Jag ska ha ett fint gäng rosor,
snälla älskling.

661
00:48:30,459 --> 00:48:33,619
Tack så mycket, min älskling.
Ha en härlig dag.

662
00:48:37,379 --> 00:48:39,138
Vad gjorde du
i Leicester, Goody?

663
00:48:39,139 --> 00:48:40,458
En liten dag ute.

664
00:48:40,459 --> 00:48:43,138
Jag har bott på
Windmill Pub i Blackfriars

665
00:48:43,139 --> 00:48:45,098
sedan du mycket vände
min gamla dam över.

666
00:48:45,099 --> 00:48:49,178
Det där i tidningen - de är kompisar
av mig, så jag tänkte hålla mig undan.

667
00:48:49,179 --> 00:48:50,658
Har du sett någon av dem på sistone?

668
00:48:50,659 --> 00:48:52,139
Nej, herr Butler. Det har jag inte.

669
00:48:53,499 --> 00:48:56,138
Inte runt 03:00 den 8 augusti?

670
00:48:56,139 --> 00:48:57,978
Nej.

671
00:48:57,979 --> 00:48:59,658
Var var du då?

672
00:48:59,659 --> 00:49:02,218
Över vattnet. Emerald Isles.

673
00:49:02,219 --> 00:49:03,778
Irland. Vem med?

674
00:49:03,779 --> 00:49:06,898
Jag vill helst inte säga.
Vad gjorde du?

675
00:49:06,899 --> 00:49:10,058
Lite skytte, lite fiske.
Var bodde du?

676
00:49:10,059 --> 00:49:11,818
Strunt i allt det där.

677
00:49:11,819 --> 00:49:13,978
Hur visste du att jag var på det hotellet,
ändå?

678
00:49:13,979 --> 00:49:16,818
Hotellfloristen trodde du
var Bruce Reynolds.

679
00:49:16,819 --> 00:49:21,098
Hon såg hans bild i tidningen.
Misstog för din kompis.

680
00:49:21,099 --> 00:49:22,298
Det är otur, Goody.

681
00:49:22,299 --> 00:49:24,098
jävla glasögon. Kunde varit värre.

682
00:49:24,099 --> 00:49:26,218
Hon kunde ha tänkt
Jag såg ut som Charlie.

683
00:49:26,219 --> 00:49:30,058
Vems namn streckade du över i ditt
adressbok när vi arresterade dig?

684
00:49:30,059 --> 00:49:33,618
Namn på en dam. Jag ville inte ha henne
inblandad i något missförstånd.

685
00:49:33,619 --> 00:49:35,258
Margaret Perkins.

686
00:49:35,259 --> 00:49:37,819
Mr Williams, snälla.
Vi är båda herrar.

687
00:49:39,019 --> 00:49:41,538
Inte en av dina kompisar på jobbet,
sedan.

688
00:49:41,539 --> 00:49:45,538
Jag gjorde inget jobb. Jag drack
Guinness från källan.

689
00:49:45,539 --> 00:49:48,058
Varför gjorde du en anteckning
av siffrorna för alla £5

690
00:49:48,059 --> 00:49:51,818
och 10 skillingssedlar
vi hittade på dig? Bara en försiktighetsåtgärd.

691
00:49:51,819 --> 00:49:53,139
Misstag görs.

692
00:49:54,579 --> 00:49:58,218
Du någonsin varit på
Leatherslade Farm på Brill?

693
00:49:58,219 --> 00:50:00,779
Herr Butler,
vad skulle jag göra på en gård?

694
00:50:01,939 --> 00:50:03,738
Förbereder sig för att begå ett rån.

695
00:50:03,739 --> 00:50:07,219
Mr Butler, snälla.

696
00:50:09,299 --> 00:50:12,179
Du var inte där på morgonen
den 8 augusti?

697
00:50:13,259 --> 00:50:17,898
Irland, herr Butler.
Inte Bucks, Irland. Har du någonsin varit?

698
00:50:17,899 --> 00:50:19,859
Du borde gå, det är härligt.

699
00:50:22,899 --> 00:50:27,099
Du reste till Belfast,
med flyg, den 2 augusti.

700
00:50:28,259 --> 00:50:33,098
Med din lilla gamla mamma,
och en man som heter Knowles.

701
00:50:33,099 --> 00:50:34,178
Det stämmer.

702
00:50:34,179 --> 00:50:36,258
Du bodde hos en släkting.

703
00:50:36,259 --> 00:50:40,739
Du återvände ensam till England
tisdagen den 6 augusti.

704
00:50:42,939 --> 00:50:47,138
Knowles och din mamma reste tillbaka
tillsammans onsdagen den 7.

705
00:50:47,139 --> 00:50:52,018
Så du var inte i Irland
natten till tågrånet.

706
00:50:52,019 --> 00:50:56,338
Vill du ha en andra chans nu
på någon av mina tidigare frågor?

707
00:50:56,339 --> 00:50:59,379
Jag tror att du kan hantera min
munstycke från och med nu, om du inte har något emot det.

708
00:51:07,899 --> 00:51:11,458
Frisläppt på åtagande
kommer tillbaka den 7 september.

709
00:51:11,459 --> 00:51:15,019
Utan några tändstickor på tryck
eller kriminalteknik, vi kan inte behålla honom.

710
00:51:19,059 --> 00:51:21,699
Du blev skjuten i ansiktet
i kriget, var inte du?

711
00:51:23,539 --> 00:51:25,338
Ja.

712
00:51:25,339 --> 00:51:27,619
Kommando? Jag var. Italien.

713
00:51:29,219 --> 00:51:30,658
Njöt du av det?

714
00:51:30,659 --> 00:51:32,979
Ja. När jag inte var det
skjuten i ansiktet.

715
00:51:34,939 --> 00:51:36,978
Du var inte själv i styrkorna?

716
00:51:36,979 --> 00:51:39,778
Nej, jag hölls kvar i truppen.
Jag hade tur.

717
00:51:39,779 --> 00:51:41,378
Har du många fall?

718
00:51:41,379 --> 00:51:43,859
Stöld. Mottagande.
Lager bryts.

719
00:51:44,939 --> 00:51:48,058
Det var en typ av man som såg
kriget som en möjlighet.

720
00:51:48,059 --> 00:51:50,658
En gyllene period,
där vanliga regler inte gällde.

721
00:51:50,659 --> 00:51:53,698
Medan andra slogs
för land och att gå utan,

722
00:51:53,699 --> 00:51:55,618
den här mannen trodde att han skulle tjäna.

723
00:51:55,619 --> 00:51:58,299
Jag gick efter de männen.
Jag fick massor av dem.

724
00:52:00,219 --> 00:52:02,938
Denna lott, tågrånarna.
De är likadana.

725
00:52:02,939 --> 00:52:05,418
Skumma av toppen, lätta mål,

726
00:52:05,419 --> 00:52:07,258
medan andra arbetar
svårt för att leva.

727
00:52:07,259 --> 00:52:08,579
Fega med kossar.

728
00:52:10,899 --> 00:52:12,499
Prata med ditt folk, Frank.

729
00:52:13,579 --> 00:52:14,658
Mitt folk?

730
00:52:14,659 --> 00:52:19,059
Du vet vem jag menar.
Jag bråkar inte längre.

731
00:52:20,979 --> 00:52:24,139
Jag kommer att ha varenda en av detta
gänget, om det dödar mig.

732
00:52:29,219 --> 00:52:32,658
Tommy Butler har biten mellan
hans tänder om tågrånet.

733
00:52:32,659 --> 00:52:37,338
Affärerna kommer att bli mycket dåliga
för varenda man i det här rummet.

734
00:52:37,339 --> 00:52:41,018
Butler kommer att få mig att vända mig
över varje skurk i södra London,

735
00:52:41,019 --> 00:52:42,779
tills någon ger upp gänget.

736
00:52:45,259 --> 00:52:46,899
Förstår vi varandra?

737
00:53:25,139 --> 00:53:27,259
Eftermiddag, James. Det var ett tag sedan.

738
00:53:44,099 --> 00:53:45,938
Gå min väg?

739
00:53:45,939 --> 00:53:46,979
Är du okej?

740
00:53:53,499 --> 00:53:55,698
Hur är arbetet?

741
00:53:55,699 --> 00:53:57,698
Bra.

742
00:53:57,699 --> 00:54:00,139
Din?

743
00:54:02,139 --> 00:54:03,659
Varje dag är en spänning, Tom.

744
00:54:30,219 --> 00:54:32,578
Du måste ha något på Goody.

745
00:54:32,579 --> 00:54:34,418
Vi vet var han är,
vi har haft honom inne.

746
00:54:34,419 --> 00:54:36,698
Han måste ha lämnat några
spår på gården.

747
00:54:36,699 --> 00:54:42,018
Dessa är hans från när han var hålad
uppe i London på Windmill Pub.

748
00:54:42,019 --> 00:54:44,498
Storlek 10 brun mocka Trueform.

749
00:54:44,499 --> 00:54:46,098
Han var inblandad, det är jag säker på.

750
00:54:46,099 --> 00:54:47,818
Det är jag också.

751
00:54:47,819 --> 00:54:51,498
Jag vittnade mot honom
vid rättegången om flygplatsrån.

752
00:54:51,499 --> 00:54:52,938
Han klev av.

753
00:54:52,939 --> 00:54:54,658
När han gick ut förbi
åklagaren,

754
00:54:54,659 --> 00:54:58,978
han drog isär ett bevis
att visa något jag hade missat.

755
00:54:58,979 --> 00:55:03,418
Goody ljög på ed och skröt
om det för att förödmjuka mig.

756
00:55:03,419 --> 00:55:05,338
Han kommer inte undan
med denna.

757
00:55:05,339 --> 00:55:07,739
Vi måste koppla honom
till Leatherslade gård.

758
00:55:26,139 --> 00:55:27,458
Dessa dina?

759
00:55:27,459 --> 00:55:30,298
De ser ut som mina.
Kan jag ta en närmare titt?

760
00:55:30,299 --> 00:55:31,899
Har du någonsin lånat ut dem till någon?

761
00:55:32,899 --> 00:55:36,219
De är skor, mr Butler.
Naturligtvis inte.

762
00:55:39,339 --> 00:55:43,978
När du hölls fängslad
i Aylesbury den 24 augusti,

763
00:55:43,979 --> 00:55:48,218
Konstabel Price pratade med dig,
och erbjöd dig något att äta.

764
00:55:48,219 --> 00:55:53,138
Du sa till honom: "Om du hade min
oroa dig, du skulle inte vilja äta."

765
00:55:53,139 --> 00:55:55,618
Vad menade du med det?

766
00:55:55,619 --> 00:55:59,139
jag var orolig...
orolig för att bli inredd.

767
00:56:00,219 --> 00:56:03,738
PC Price sa då till dig,
"Om du visar dina bekymmer för mig,

768
00:56:03,739 --> 00:56:05,179
"skulle du må bättre?"

769
00:56:06,259 --> 00:56:09,818
Till vilket du svarade "Nej, bror.

770
00:56:09,819 --> 00:56:12,538
"Du skulle förmodligen vara ute
gräva efter pengarna.

771
00:56:12,539 --> 00:56:15,898
"Sa Charlie till dig
var var hans pengar?"

772
00:56:15,899 --> 00:56:17,499
Charlie Wilson, menade du.

773
00:56:20,019 --> 00:56:23,459
Begravde din del av pengarna,
gjorde du? Samma plats som Wilsons?

774
00:56:24,499 --> 00:56:27,338
Jag kom tillbaka hit,
följa din borgen,

775
00:56:27,339 --> 00:56:29,698
och nu lägger du det här på mig.

776
00:56:29,699 --> 00:56:35,299
Goody. Vi vet båda att du var där.
Vi har beviset.

777
00:56:39,219 --> 00:56:42,739
Jag skulle vilja prata med min advokat
ensam nu. Om du inte har något emot det, mr Butler.

778
00:56:59,739 --> 00:57:03,379
Jag vet ingenting om den här saken
och jag är helt oskyldig.

779
00:57:11,019 --> 00:57:15,818
Edwards, James, Reynolds.
Var är de? Vem gömmer dem?

780
00:57:15,819 --> 00:57:17,058
Speciellt Reynolds.

781
00:57:17,059 --> 00:57:19,738
Allt pekar på honom
leda detta jobb.

782
00:57:19,739 --> 00:57:22,858
Berätta för dina nosar,
vi ska göra det värt mödan.

783
00:57:22,859 --> 00:57:24,499
Jag vill ha honom här. Kom på det nu.

784
00:57:25,539 --> 00:57:27,618
Fortsätt, Frank. Guv'nor.

785
00:57:27,619 --> 00:57:28,898
Vad?

786
00:57:28,899 --> 00:57:29,939
Killarna...

787
00:57:31,179 --> 00:57:33,658
Vi var bara,
de var bara, du vet,

788
00:57:33,659 --> 00:57:36,418
några av dem är döda på fötterna,
utmattad.

789
00:57:36,419 --> 00:57:38,898
Du har arbetat med oss, dem,
kvällar och helger,

790
00:57:38,899 --> 00:57:42,978
och så finns det fruar och unga
barn och de har aldrig sett dem, så...

791
00:57:42,979 --> 00:57:46,778
Vi kanske kan jobba något där
alla har en ledig dag i veckan,

792
00:57:46,779 --> 00:57:48,978
du vet, på en rota eller något...

793
00:57:48,979 --> 00:57:51,578
Jag var inte klar!

794
00:57:51,579 --> 00:57:52,979
Blir lite mycket, eller hur?

795
00:57:54,579 --> 00:57:56,778
Vad vill du,
lite ledigt? På mig?

796
00:57:56,779 --> 00:57:58,658
Alla utgifter betalda?

797
00:57:58,659 --> 00:58:01,258
En vecka på Costa del Sol?

798
00:58:01,259 --> 00:58:04,578
Middag ute, drinkar på huset,
tårtor på fat?

799
00:58:04,579 --> 00:58:06,898
Medan du känner
ledsen för er själva,

800
00:58:06,899 --> 00:58:09,698
att många spenderar pengarna
de hackade.

801
00:58:09,699 --> 00:58:13,139
De lever bättre än du.
Och du vill ha ledigt!

802
00:58:21,699 --> 00:58:25,659
Helvete, Frank.
Vi sa, fråga honom i det tysta.

803
00:58:29,979 --> 00:58:32,418
Vad berättade du för din mamma om oss?

804
00:58:32,419 --> 00:58:34,139
Ingenting.

805
00:58:35,659 --> 00:58:36,978
Frågar hon inte?

806
00:58:36,979 --> 00:58:38,179
Nej.

807
00:58:40,699 --> 00:58:44,018
Ditt liv...

808
00:58:44,019 --> 00:58:45,819
Allt i separata fack.

809
00:58:49,579 --> 00:58:51,459
Är inte allas?

810
00:58:52,859 --> 00:58:54,539
Nej.

811
00:58:58,179 --> 00:58:59,618
Morgon, grabbar.

812
00:58:59,619 --> 00:59:01,539
Redo för kampen?

813
00:59:03,019 --> 00:59:04,298
Han är på gott humör.

814
00:59:04,299 --> 00:59:06,018
Andra torsdagen.

815
00:59:06,019 --> 00:59:08,138
Vad är så speciellt med
en andra torsdag?

816
00:59:08,139 --> 00:59:11,298
Tja... varannan onsdag,
han ser sin fina kvinna.

817
00:59:11,299 --> 00:59:12,818
Butlers bunk-up natt.

818
00:59:12,819 --> 00:59:14,418
Godmorgon, Sid.

819
00:59:14,419 --> 00:59:16,138
Morgon, sir. Godmorgon, Frank.

820
00:59:16,139 --> 00:59:17,778
Godmorgon, Guv'nor.

821
00:59:17,779 --> 00:59:19,459
Vad saknar vi?

822
00:59:20,579 --> 00:59:22,179
Jag träffade honom en gång, Reynolds.

823
00:59:24,099 --> 00:59:25,898
Är det ett faktum?

824
00:59:25,899 --> 00:59:28,698
Har behållit denna lilla pärla
för dig själv, har du, Frank?

825
00:59:28,699 --> 00:59:30,098
När träffade du honom?

826
00:59:30,099 --> 00:59:33,538
Precis efter flygplatsjobbet.
Vi höll ett öga, du vet.

827
00:59:33,539 --> 00:59:35,258
Det roliga är att

828
00:59:35,259 --> 00:59:39,578
han sa,
"Skicka mina hälsningar till Mr Butler."

829
00:59:39,579 --> 00:59:41,058
Han sa vad?

830
00:59:41,059 --> 00:59:43,619
Jag sa till honom
du skulle inte ha en aning om vem han var.

831
00:59:44,899 --> 00:59:46,299
Han bara log.

832
00:59:51,859 --> 00:59:52,899
Var är han, Frank?

833
01:00:35,059 --> 01:00:38,098
Eftermiddag, sir.
Är det din lägenhet på toppen?

834
01:00:38,099 --> 01:00:39,698
Ja, det är det. Hur kommer jag åt det?

835
01:00:39,699 --> 01:00:42,259
Genom baksidan och uppför trappan.
Tack.

836
01:01:06,179 --> 01:01:07,299
Eftermiddag, fru.

837
01:01:08,859 --> 01:01:10,818
Finns det ett problem, officer?

838
01:01:10,819 --> 01:01:15,298
Vi patrullerar området och vi märkte det
en stege upp mot väggen i din lägenhet.

839
01:01:15,299 --> 01:01:16,858
En stege?

840
01:01:16,859 --> 01:01:20,098
Jag tror att det kan ha funnits en
försök till inbrott. Vad, här?

841
01:01:20,099 --> 01:01:21,538
Är du ensam i lägenheten?

842
01:01:21,539 --> 01:01:23,898
Ehm, ehm...

843
01:01:23,899 --> 01:01:25,898
Har du något emot det
om vi tittar oss omkring?

844
01:01:25,899 --> 01:01:27,618
Okej då.

845
01:01:27,619 --> 01:01:29,859
Officer, kom in.

846
01:01:37,099 --> 01:01:40,738
Okej, grabbar. Crikey, Charlie!
Kan du ta på dig några kläder, sir.

847
01:01:40,739 --> 01:01:41,978
Du överraskade oss.

848
01:01:41,979 --> 01:01:44,298
Tydligen. Åh, min Herre!

849
01:01:44,299 --> 01:01:48,098
Det är okej, älskling,
vi kan lika gärna berätta sanningen.

850
01:01:48,099 --> 01:01:49,298
Kan vi?

851
01:01:49,299 --> 01:01:51,258
Ja...

852
01:01:51,259 --> 01:01:53,458
Jag och den här goda damen, vi...

853
01:01:53,459 --> 01:01:55,698
vi borde inte göra det här.

854
01:01:55,699 --> 01:01:59,178
Hennes man kommer hem
om ett par timmar.

855
01:01:59,179 --> 01:02:00,138
Jag förstår...

856
01:02:00,139 --> 01:02:03,219
Vi hörde dörren och vi tänkte...
vi trodde att det var han.

857
01:02:04,659 --> 01:02:07,418
Hon fick bara panik. Inte du?

858
01:02:07,419 --> 01:02:09,618
Det ser ut som din...

859
01:02:09,619 --> 01:02:13,459
damens lägenhet kan ha varit den
föremål för ett inbrottsförsök.

860
01:02:15,139 --> 01:02:17,058
Du vad?!

861
01:02:17,059 --> 01:02:20,538
Stege upp på utsidan.
Måste ha hänt när du var...

862
01:02:20,539 --> 01:02:21,859
djupt i konversationen.

863
01:02:23,459 --> 01:02:27,859
Fräcka blödningar, va?
De tog ingenting.

864
01:02:28,899 --> 01:02:30,738
Inte ens dina kläder, sir?

865
01:02:30,739 --> 01:02:34,498
Tja, tack, officer.

866
01:02:34,499 --> 01:02:36,218
Jag uppskattar din vaksamhet.

867
01:02:36,219 --> 01:02:39,539
Men som ni ser så mår vi bra.

868
01:02:43,459 --> 01:02:45,579
Varför visar du inte
herrarna ute?

869
01:03:03,339 --> 01:03:06,018
Bruce Reynolds är den mest eftertraktade
man på landet,

870
01:03:06,019 --> 01:03:07,738
och du kände inte igen honom?

871
01:03:07,739 --> 01:03:09,818
Han sa att han var hennes älskare.

872
01:03:09,819 --> 01:03:12,098
Han sa vad?! Han var hennes älskare.

873
01:03:12,099 --> 01:03:14,578
Han var inte hennes älskare.
Han var hennes man.

874
01:03:14,579 --> 01:03:15,979
Han var en tågrånare!

875
01:03:18,019 --> 01:03:19,018
Vi visste inte.

876
01:03:19,019 --> 01:03:21,058
Du vet ingenting, son.

877
01:03:21,059 --> 01:03:23,859
Jag skulle bli förvånad om du kunde hitta
din egen röv! Kom ur det.

878
01:03:28,059 --> 01:03:30,738
Reynolds tryck runt om
platsen.

879
01:03:30,739 --> 01:03:35,779
Också Roy James, fingeravtryck på
en smutsig mugg. Måste ha varit på besök.

880
01:03:37,219 --> 01:03:38,619
Inte länge sedan.

881
01:03:46,979 --> 01:03:48,338
Potatissäckar?!

882
01:03:48,339 --> 01:03:52,218
Någon har lämnat två potatissäckar
i en telefonbox.

883
01:03:52,219 --> 01:03:54,018
Och sedan ringde in den.

884
01:03:54,019 --> 01:03:55,178
Vilken telefonbox?

885
01:03:55,179 --> 01:03:56,818
Spelar det någon roll? Bara frågar.

886
01:03:56,819 --> 01:04:00,018
Hörn av Great Dover Street
och Black House Court. SE1.

887
01:04:00,019 --> 01:04:01,138
Söder om floden, se.

888
01:04:01,139 --> 01:04:02,618
Och det var ingen i närheten?

889
01:04:02,619 --> 01:04:04,219
Inte när vi kom dit.

890
01:04:06,019 --> 01:04:09,459
Öppna det då, Tom,
låt hunden se kaninen!

891
01:04:11,539 --> 01:04:15,578
Åhh! åh! Det stinker! Urgh!

892
01:04:15,579 --> 01:04:17,179
Väl?

893
01:04:20,179 --> 01:04:23,578
Det här måste ha begravts.

894
01:04:23,579 --> 01:04:25,378
Begravd i vad?

895
01:04:25,379 --> 01:04:27,378
Hur mycket tror du finns där?

896
01:04:27,379 --> 01:04:29,778
Tips-off sa över 40 tusen.

897
01:04:29,779 --> 01:04:30,818
40 tusen!

898
01:04:30,819 --> 01:04:33,018
Trots det hade vi det
tippa den på golvet?

899
01:04:33,019 --> 01:04:34,899
Vi kommer att röka i månader!

900
01:04:36,419 --> 01:04:38,618
Sid, pengarna stannar på det här kontoret.

901
01:04:38,619 --> 01:04:42,458
Du sover här i natt, till
det går till Aylesbury först.

902
01:04:42,459 --> 01:04:44,059
Vill du att jag ska sova med det?

903
01:04:45,979 --> 01:04:47,298
Du har legat med värre.

904
01:04:47,299 --> 01:04:49,018
Kan någon svara
den där jävla telefonen!

905
01:04:49,019 --> 01:04:51,258
Här är du, Sid. Rätt!
Strunt i detta sidospel.

906
01:04:51,259 --> 01:04:53,858
Ta reda på det här och sedan
koncentrera sig på skurkarna.

907
01:04:53,859 --> 01:04:55,938
Sir!

908
01:04:55,939 --> 01:04:57,538
Roy James, vi har hittat honom!

909
01:04:57,539 --> 01:05:01,018
Ordet har kommit in
från en kvinnlig informatör.

910
01:05:01,019 --> 01:05:04,978
Roy James bor i ett hus
i St John's Wood.

911
01:05:04,979 --> 01:05:09,698
Nu är det här planen som visas
alla in- och utgångar.

912
01:05:09,699 --> 01:05:13,538
Vi har redan observation
fram och bak.

913
01:05:13,539 --> 01:05:17,618
Vi går dit nu, återvänder till platsen,
gör vårt drag ikväll.

914
01:05:17,619 --> 01:05:21,978
Vi spelar det här rätt, sir,
vi kan ha honom.

915
01:05:21,979 --> 01:05:24,458
Kom igen, Frank, vi tar min bil.

916
01:05:24,459 --> 01:05:26,258
Åh. Verkligen?
Vad är det för fel på min bil?

917
01:05:26,259 --> 01:05:28,259
Det är inte bilen jag är orolig för.

918
01:05:31,459 --> 01:05:32,499
Se den där...

919
01:05:55,259 --> 01:05:57,178
Vi har män på hörnet
vid Abbey Road

920
01:05:57,179 --> 01:06:00,059
och runt baksidan på Carlton Vale.
Ingen kommer in eller ut.

921
01:06:30,059 --> 01:06:31,538
Han gör en koj.

922
01:06:31,539 --> 01:06:33,499
Fortsätt, pojkar.

923
01:06:37,419 --> 01:06:39,499
Håll dig nära.

924
01:06:40,939 --> 01:06:42,258
Han har gått upp för trappan!

925
01:06:42,259 --> 01:06:44,418
Han är på väg mot taket.
Gå in där!

926
01:06:44,419 --> 01:06:45,819
Kom igen.

927
01:06:47,659 --> 01:06:49,658
Stopp! Polis!

928
01:06:49,659 --> 01:06:52,618
Stanna där du är!

929
01:06:52,619 --> 01:06:55,019
Han är på taket.

930
01:06:56,939 --> 01:06:59,618
Stanna där!

931
01:06:59,619 --> 01:07:02,099
Hej, sluta!

932
01:07:09,699 --> 01:07:12,019
Han ska ner hit.

933
01:07:39,179 --> 01:07:41,099
Kväll.

934
01:07:45,099 --> 01:07:46,739
Det har inget med mig att göra.

935
01:07:51,659 --> 01:07:54,138
Enligt min erfarenhet,
oskyldiga män springer inte.

936
01:07:54,139 --> 01:07:58,058
Vad mer skulle jag ha gjort? Öppna
dörren och få mig själv hackad?!

937
01:07:58,059 --> 01:08:00,338
När du blev genomsökt,
vi hittade £131.

938
01:08:00,339 --> 01:08:02,538
Du brukar bära runt
den summan kontanter?

939
01:08:02,539 --> 01:08:04,658
Ibland.

940
01:08:04,659 --> 01:08:07,938
Två av £5-sedlarna i din
innehav var serienummer

941
01:08:07,939 --> 01:08:13,739
J69 5007 och J94 284281.

942
01:08:15,299 --> 01:08:16,738
Så?

943
01:08:16,739 --> 01:08:20,458
De sedlarna rapporterades stulna
av National Commercial Bank

944
01:08:20,459 --> 01:08:22,659
av Skottland under tågrånet.

945
01:08:24,339 --> 01:08:26,459
Igår kväll,
de låg i din ficka.

946
01:08:29,339 --> 01:08:36,178
I din hållare hittade vi £12 041 -
fuktiga toner.

947
01:08:36,179 --> 01:08:41,298
Som om de hade begravts.
I tilldelningen, var det?

948
01:08:41,299 --> 01:08:43,298
Var hoppade du?

949
01:08:43,299 --> 01:08:45,138
Mycket smart, din flyktväg,

950
01:08:45,139 --> 01:08:48,778
gräva i trädgården för en mjuk
landning om du skulle behöva det.

951
01:08:48,779 --> 01:08:50,698
Vet inte vad du menar.

952
01:08:50,699 --> 01:08:55,738
Även i bagageutrymmet
vi hittade detta papper,

953
01:08:55,739 --> 01:08:57,898
med olika figurer på.

954
01:08:57,899 --> 01:09:01,258
Det finns en lista över sedlar
valörer,

955
01:09:01,259 --> 01:09:03,298
bredvid en kolumn med belopp.

956
01:09:03,299 --> 01:09:04,619
Det är inte det jag skriver.

957
01:09:05,899 --> 01:09:09,538
Under kolumnen med belopp,
det finns en lista över utgifter.

958
01:09:09,539 --> 01:09:11,818
Du kanske vill notera just här.

959
01:09:11,819 --> 01:09:16,458
Summan av £1 500 bredvid ordet
"Brab".

960
01:09:16,459 --> 01:09:19,739
Hur är din nya bil, mr James?

961
01:09:20,819 --> 01:09:24,458
Brabham, inte sant?
Grattis förresten.

962
01:09:24,459 --> 01:09:26,939
Din vinst på Cadwell Park,
mycket imponerande.

963
01:09:28,019 --> 01:09:33,659
Summan av beloppen
kolumnen kommer till £109 500.

964
01:09:35,899 --> 01:09:39,579
Konstigt nära aktien
några av tågrånarna fick.

965
01:09:42,339 --> 01:09:46,579
Vad kallar du det, en smäll?
Är det slangen?

966
01:09:52,939 --> 01:09:54,379
Var är Bruce Reynolds?

967
01:09:58,299 --> 01:09:59,979
WHO?

968
01:10:14,619 --> 01:10:17,818
'Idag ser början av en
av de mest anmärkningsvärda prövningarna

969
01:10:17,819 --> 01:10:19,219
'i brittisk rättshistoria.

970
01:10:20,259 --> 01:10:24,258
"Männen i rätten är åtalade
att råna ett posttåg på mer

971
01:10:24,259 --> 01:10:28,139
än 2,5 miljoner pund
i augusti förra året.

972
01:10:30,699 --> 01:10:35,058
'Aylesbury District Council Chamber
har omvandlats till en provisorisk

973
01:10:35,059 --> 01:10:37,138
'rättssal för att rymma det stora

974
01:10:37,139 --> 01:10:40,979
'antal advokater,
allmänhet och press närvarande.

975
01:10:42,859 --> 01:10:44,458
"Om man döms för rånet,

976
01:10:44,459 --> 01:10:47,859
'de anklagade väntas
att få stränga straff.'

977
01:10:51,019 --> 01:10:52,619
Alla reser sig.

978
01:11:08,579 --> 01:11:10,258
"Efter en rättegång som varade i 43 dagar,

979
01:11:10,259 --> 01:11:15,298
'juryn har tagit 63 timmar av
övervägande för att nå en dom.'

980
01:11:15,299 --> 01:11:17,499
Kan de tilltalade stå upp?

981
01:11:23,339 --> 01:11:26,018
Anklagad för konspirering
att råna Hennes Majestäts post,

982
01:11:26,019 --> 01:11:29,179
hur hittar du den tilltalade,
Douglas Gordon Goody?

983
01:11:30,179 --> 01:11:31,219
Skyldig.

984
01:11:36,979 --> 01:11:39,738
Anklagad för konspirering
att råna Hennes Majestäts post,

985
01:11:39,739 --> 01:11:43,578
hur hittar du den tilltalade,
Roy John James?

986
01:11:43,579 --> 01:11:46,218
Skyldig.

987
01:11:46,219 --> 01:11:47,738
Skyldig.

988
01:11:47,739 --> 01:11:48,978
Skyldig.

989
01:11:48,979 --> 01:11:50,698
Skyldig.

990
01:11:50,699 --> 01:11:52,419
Bra gjort, Tom.

991
01:11:55,539 --> 01:12:00,138
När grova brott begås,
det kräver allvarliga straff,

992
01:12:00,139 --> 01:12:02,538
inte för ändamålet
av ren vedergällning,

993
01:12:02,539 --> 01:12:05,978
men så att andra på samma sätt frestade
skall föras till skarpt

994
01:12:05,979 --> 01:12:08,858
inse att brott inte lönar sig,

995
01:12:08,859 --> 01:12:12,138
och att brottet verkligen är
inte ens värt det mesta

996
01:12:12,139 --> 01:12:14,098
lockande ljus.

997
01:12:14,099 --> 01:12:17,898
Ju högre pris, desto högre
frestelsen. Potentiella brottslingar

998
01:12:17,899 --> 01:12:21,258
som kan bli bländad av enormheten
av priset måste läras ut

999
01:12:21,259 --> 01:12:26,098
att straffet riskerar de
kommer att vara proportionellt större.

1000
01:12:26,099 --> 01:12:29,778
Jag befinner mig därför inför
med den föga avundsvärda plikten

1001
01:12:29,779 --> 01:12:32,699
att uttala allvarliga domar.

1002
01:12:35,059 --> 01:12:37,858
Charles Frederick Wilson,

1003
01:12:37,859 --> 01:12:41,658
Roy John James, Ronald Arthur Biggs,

1004
01:12:41,659 --> 01:12:43,618
Douglas Gordon Goody,

1005
01:12:43,619 --> 01:12:47,498
du kommer att hamna i fängelse
för samtidiga villkor

1006
01:12:47,499 --> 01:12:50,219
25 år vid första räkningen
och 30 år på den andra...

1007
01:12:52,379 --> 01:12:54,218
Du får mindre för mord!

1008
01:12:54,219 --> 01:12:57,978
..Roger John Cordrey, i respekt
av de fyra punkterna måste du gå

1009
01:12:57,979 --> 01:13:00,778
till fängelse för samtidig
20 år...

1010
01:13:00,779 --> 01:13:03,138
De förtjänar inte detta!

1011
01:13:03,139 --> 01:13:06,618
..Brian Arthur Field, den samtidige
domstolens domar

1012
01:13:06,619 --> 01:13:09,618
är det i första hand du
kommer att sitta i fängelse i 25 år...

1013
01:13:09,619 --> 01:13:11,418
Hur är det med hans barn?!

1014
01:13:11,419 --> 01:13:15,099
..och på den tolfte punkten kommer du att göra det
gå i fängelse i fem år.

1015
01:13:35,219 --> 01:13:38,458
'De långa straffen på 30 år
delas ut till det stora tåget

1016
01:13:38,459 --> 01:13:40,539
"rånare har orsakat ett offentligt ramaskri.

1017
01:13:41,619 --> 01:13:44,818
”Det har också ställts frågor
i riksdagen angående

1018
01:13:44,819 --> 01:13:47,418
"domens svårighetsgrad.

1019
01:13:47,419 --> 01:13:50,218
'Alla som befunnits skyldiga
ska överklaga.'

1020
01:13:50,219 --> 01:13:52,858
Mina herrar, en skål.
Till tågtruppen!

1021
01:13:52,859 --> 01:13:56,258
Hurra! Tågtruppen.

1022
01:13:56,259 --> 01:13:58,099
Snackarna!

1023
01:14:17,259 --> 01:14:18,818
30 år.

1024
01:14:18,819 --> 01:14:20,578
Lite brant, tycker du inte?

1025
01:14:20,579 --> 01:14:23,859
Borde inte ha gjort jobbet
i första hand, borde de?

1026
01:14:29,219 --> 01:14:31,298
Det var det då, grabbar. Dags att gå.

1027
01:14:31,299 --> 01:14:33,058
Frank, det måste gå till C11.

1028
01:14:33,059 --> 01:14:34,659
OK. Du tar det på övervåningen.

1029
01:15:08,099 --> 01:15:10,338
Hej?

1030
01:15:10,339 --> 01:15:11,698
'Jag har honom, sir.

1031
01:15:11,699 --> 01:15:15,898
'Buster Edwards. Han gav upp.
Givet ett skriftligt uttalande.'

1032
01:15:15,899 --> 01:15:17,859
Jag är med.

1033
01:15:19,699 --> 01:15:22,059
Det här är DCS Butler.

1034
01:15:34,019 --> 01:15:37,738
Var var du den 7:e och 8:e
augusti 1963 - onsdag kväll,

1035
01:15:37,739 --> 01:15:38,938
Torsdag morgon?

1036
01:15:38,939 --> 01:15:41,778
Ingen aning. Mycket tid har gått.

1037
01:15:41,779 --> 01:15:44,378
Jag skulle säga att jag definitivt var inomhus.

1038
01:15:44,379 --> 01:15:45,898
Inomhus?

1039
01:15:45,899 --> 01:15:47,498
Definitivt.

1040
01:15:47,499 --> 01:15:50,898
Var var du den 6 augusti,
1963? En tisdag.

1041
01:15:50,899 --> 01:15:52,899
Jag hade varit inomhus då också.

1042
01:15:55,099 --> 01:15:57,018
Om det inte var boxning på.

1043
01:15:57,019 --> 01:16:00,058
Jag kanske går och ser slagsmålen,
om det fanns boxning.

1044
01:16:00,059 --> 01:16:02,138
Känner du till Leatherslade Farm?

1045
01:16:02,139 --> 01:16:04,178
Ja.

1046
01:16:04,179 --> 01:16:05,898
Jag tänkte städa upp det.

1047
01:16:05,899 --> 01:16:08,538
Men jag blev rädd, så det gjorde jag inte.
Jag var inte på tåget.

1048
01:16:08,539 --> 01:16:11,058
Jag har sagt det i mitt skrivna
uttalande. Du har det där.

1049
01:16:11,059 --> 01:16:13,498
Känner du personerna som är associerade
med rånet

1050
01:16:13,499 --> 01:16:16,258
vars fotografier har dykt upp
i pressen och på tv?

1051
01:16:16,259 --> 01:16:18,978
Några av dem.
Jag vill inte namnge dem.

1052
01:16:18,979 --> 01:16:20,698
Det gör ingen nytta.

1053
01:16:20,699 --> 01:16:22,299
Känner du Bruce Reynolds?

1054
01:16:23,659 --> 01:16:25,539
Jag vill inte svara på det.

1055
01:16:29,739 --> 01:16:31,738
Varför nu?

1056
01:16:31,739 --> 01:16:33,258
Vad?

1057
01:16:33,259 --> 01:16:35,378
Varför ge upp nu?

1058
01:16:35,379 --> 01:16:38,658
Dussin och en anledning.
De spelade ingen roll på egen hand.

1059
01:16:38,659 --> 01:16:40,938
Men tillsammans gör de det.

1060
01:16:40,939 --> 01:16:43,338
Min lilla flicka, Nicolette.

1061
01:16:43,339 --> 01:16:45,298
Jag vill ha henne uppfostrad i England.

1062
01:16:45,299 --> 01:16:48,178
Hon talar bättre spanska
än engelska.

1063
01:16:48,179 --> 01:16:49,978
Min fru saknar sin mamma och pappa.

1064
01:16:49,979 --> 01:16:53,419
Vill att de ska se sina
barnbarn. Hon har varit på mig.

1065
01:16:54,539 --> 01:16:57,178
Det är inte ett normalt liv, på flykt.

1066
01:16:57,179 --> 01:16:59,058
Människor är bara ute efter dina pengar.

1067
01:16:59,059 --> 01:17:01,819
Och nu är pengarna slut.

1068
01:17:03,019 --> 01:17:05,258
Jag kommer inte få 30 år
som de andra.

1069
01:17:05,259 --> 01:17:08,898
Inte om du bara städade.
Som du sa i ditt uttalande.

1070
01:17:08,899 --> 01:17:11,578
Just det, sir?

1071
01:17:11,579 --> 01:17:15,298
Var är Bruce Reynolds?

1072
01:17:15,299 --> 01:17:17,459
Ingen aning.

1073
01:17:57,259 --> 01:18:02,539
30 års tjänst. MBE.
En bra karriär, Tom, grattis.

1074
01:18:04,139 --> 01:18:06,498
Här är en välförtjänt pension.

1075
01:18:06,499 --> 01:18:09,058
Jag vill inte ha det.
Jag ber om ursäkt?

1076
01:18:09,059 --> 01:18:12,058
Jag vill stanna kvar. Jag vill
din dispens att fortsätta.

1077
01:18:12,059 --> 01:18:15,018
Du har en pension på väg!
Jobbet är inte gjort.

1078
01:18:15,019 --> 01:18:18,499
Vilket jobb?
Tågrånet. Reynolds.

1079
01:18:20,419 --> 01:18:23,578
Jag har Frank Williams
alla ställde upp för att ta över.

1080
01:18:23,579 --> 01:18:26,658
Han har väntat tillräckligt länge som det är.

1081
01:18:26,659 --> 01:18:29,578
Inte förrän jag får Reynolds.
Jag vill se igenom det.

1082
01:18:29,579 --> 01:18:33,979
Snälla... sir. Frank kommer att förstå.

1083
01:18:37,059 --> 01:18:38,699
Vi kommer att sakna dig, Tom.

1084
01:18:41,739 --> 01:18:44,978
Jag är rädd att du kommer att ha det
att ha tålamod ett tag till.

1085
01:18:44,979 --> 01:18:48,898
Vad menar du? Du går i pension.
Du har gjort din tid.

1086
01:18:48,899 --> 01:18:52,179
Det är som jag sa till dig, Frank.
Det finns alltid en galen chef.

1087
01:19:28,899 --> 01:19:33,418
Jock, jag har precis haft en väldigt
intressant telefonsamtal.

1088
01:19:33,419 --> 01:19:35,619
Jag vill köra. Sir.

1089
01:19:54,539 --> 01:19:56,019
Allt är klart, sir.

1090
01:20:42,579 --> 01:20:45,538
Hej, son. Är din pappa med?

1091
01:20:45,539 --> 01:20:47,899
Han ligger i sängen. Är han det?

1092
01:20:59,899 --> 01:21:02,979
Bruce, vad är det som händer?
Stanna där.

1093
01:21:06,059 --> 01:21:07,619
Hej, Reynolds.

1094
01:21:10,739 --> 01:21:12,539
Du tog tillräckligt lång tid.

1095
01:21:15,419 --> 01:21:17,658
Din pappa har gjort några saker
han borde inte.

1096
01:21:17,659 --> 01:21:21,178
Jag måste gå bort
ett tag nu.

1097
01:21:21,179 --> 01:21:25,018
Du tar hand om din mamma.
Gör som hon säger.

1098
01:21:25,019 --> 01:21:29,339
Du var en bra pojke.
Du är mannen i huset nu.

1099
01:21:31,139 --> 01:21:37,179
Kom ihåg att din pappa älskar dig.
Han kommer alltid att göra det.

1100
01:21:46,539 --> 01:21:48,458
Ha tur, son.

1101
01:21:48,459 --> 01:21:49,859
Det är dags att gå.

1102
01:22:01,059 --> 01:22:02,379
Du vet vem du ska ringa.

1103
01:22:52,219 --> 01:22:54,339
Hur hittade du mig? Någon gräs?

1104
01:23:00,139 --> 01:23:03,539
Jag hörde att du vägrade gå i pension.
Jag är smickrad.

1105
01:23:07,979 --> 01:23:11,858
Jag har funderat på att ge
mig själv upp ett tag.

1106
01:23:11,859 --> 01:23:16,618
Allt det där i tidningarna
om att jag är hjärnan,

1107
01:23:16,619 --> 01:23:19,618
Jag skulle inte betala för mycket
uppmärksamhet på det.

1108
01:23:19,619 --> 01:23:21,899
Orolig att du kommer att bli
samma som resten?

1109
01:23:25,379 --> 01:23:28,139
30 år. Det är en skam.

1110
01:23:29,379 --> 01:23:32,818
Det gör våldtäktsmän och mördare
mindre än hälften av det.

1111
01:23:32,819 --> 01:23:35,139
30 år för nicking
lite kontanter.

1112
01:23:36,179 --> 01:23:38,298
Bryt inte mot lagen,
du fattar inte meningen.

1113
01:23:38,299 --> 01:23:39,539
Inga vapen, inget våld.

1114
01:23:41,019 --> 01:23:44,498
Förutom föraren.
Han reste sig och körde tåget.

1115
01:23:44,499 --> 01:23:45,938
Han kan inte ha varit så dålig.

1116
01:23:45,939 --> 01:23:48,458
Jack Mills fick bältros
från chocken.

1117
01:23:48,459 --> 01:23:50,858
Hans högra hand skakar konstant.

1118
01:23:50,859 --> 01:23:54,218
Han kan inte sova, han är sjuk.

1119
01:23:54,219 --> 01:23:56,298
Han är en trasig man.

1120
01:23:56,299 --> 01:23:58,818
Hur kunde vi veta
det skulle hända, va?

1121
01:23:58,819 --> 01:24:01,258
Han gick till jobbet den natten.
Det är allt.

1122
01:24:01,259 --> 01:24:03,899
Du och dina kompisar förstörde hans liv.

1123
01:24:05,619 --> 01:24:07,939
Du har gjort det här länge nog.

1124
01:24:08,979 --> 01:24:11,818
Varje brott har ett offer, någonstans.

1125
01:24:11,819 --> 01:24:14,619
Du har aldrig gett dem
en tanke.

1126
01:24:18,659 --> 01:24:22,138
Du vet vad som skickar
gör alla nere i 30 år?

1127
01:24:22,139 --> 01:24:26,338
Det betyder att varje liten skurk tar
vapen nu. Vapen på varje jobb.

1128
01:24:26,339 --> 01:24:29,938
För om du ska få
30 år utan pistol,

1129
01:24:29,939 --> 01:24:31,658
du kan lika gärna ta en.

1130
01:24:31,659 --> 01:24:33,539
Det kan inte bli värre.

1131
01:24:34,619 --> 01:24:38,579
I samma ögonblick som domaren gjorde det,
allt förändrades. Hela attityden.

1132
01:24:40,499 --> 01:24:45,098
I samma ögonblick som han fällde domen,
han tog med vapen i varje jobb.

1133
01:24:45,099 --> 01:24:48,179
Det är alltid någon annans fel.

1134
01:24:51,099 --> 01:24:54,539
Varför kom du tillbaka?
Tog pengarna slut för dig också?

1135
01:25:01,019 --> 01:25:05,618
Vet du vad som förvånar mig?
Du hade ingen plan.

1136
01:25:05,619 --> 01:25:09,819
Från den andra gången du tog pengarna,
ingen plan alls.

1137
01:25:10,939 --> 01:25:14,819
Bara springa och spendera och hoppas.
Du är inte dum.

1138
01:25:16,099 --> 01:25:18,218
Men du är ingen hjärna.

1139
01:25:18,219 --> 01:25:20,378
Du hade tur. Mycket tur.

1140
01:25:20,379 --> 01:25:23,538
Men ingen av er var tillräckligt ljus
att rida din lycka.

1141
01:25:23,539 --> 01:25:26,618
Och färgen. På Gordons skor?
Han är säker på att det aldrig var där.

1142
01:25:26,619 --> 01:25:31,579
Han var färdig.
Dömd för falska bevis.

1143
01:25:32,859 --> 01:25:36,579
Bill Boal var aldrig med i gänget.
Du har fel.

1144
01:25:37,979 --> 01:25:39,738
Du dömde en oskyldig man.

1145
01:25:39,739 --> 01:25:42,739
Det är alltså en dömd lögnare
utmanar mig på sanningen?

1146
01:25:44,139 --> 01:25:47,218
Vet du vad som är roligt, mr Butler?

1147
01:25:47,219 --> 01:25:49,818
Du tror att du bestämmer reglerna.

1148
01:25:49,819 --> 01:25:52,019
Men du har jagat mig
så länge.

1149
01:25:53,499 --> 01:25:57,058
Ditt liv har varit
följa vad jag gör.

1150
01:25:57,059 --> 01:25:58,539
Inte mer.

1151
01:26:01,859 --> 01:26:04,578
Varför gjorde du det?

1152
01:26:04,579 --> 01:26:06,218
Ett så stort jobb.

1153
01:26:06,219 --> 01:26:10,339
Kommer aldrig komma undan med det.
Du måste ha vetat det.

1154
01:26:13,179 --> 01:26:16,098
Du måste drömma stort, mr Butler.

1155
01:26:16,099 --> 01:26:18,699
Vad är vi här för,
om vi inte sätter vår prägel?

1156
01:26:20,459 --> 01:26:24,059
Det handlade aldrig bara om kontanter.
Det är surret.

1157
01:26:25,579 --> 01:26:27,858
Bygga laget, hitta jobbet,

1158
01:26:27,859 --> 01:26:30,099
planera jobbet, utföra det.

1159
01:26:31,739 --> 01:26:36,059
Det är kamratskapet. Lita på andra
män med allt du vet.

1160
01:26:38,099 --> 01:26:39,259
Med ditt liv.

1161
01:26:41,779 --> 01:26:44,579
Du framför allt borde veta
hur det känns.

1162
01:28:00,139 --> 01:28:01,899
God natt.